Alfabeto Russo

Aprenda já alfabeto russo e ganhe 5% de desconto no Curso de Russo para Iniciantes!

O desconto vale para alunos que estão prontos a começar curso em grupo a partir da segunda lição e a agenda de grupos de russo está AQUI.

Agora vamos começar nossa primeira aula de russo?
Material didático das primeiras lições do Curso de Russo para Iniciantes pode ser baixado AQUI. Você pode solicitar áudio para estas lições por email: contato@cursorusso.com.br

Todo idioma começa a partir do alfabeto, portanto, o nosso Curso de Russo também vai começar a partir do alfabeto russo, ou seja, alfabeto cirílico na versão russa porque existem outros países que usam este mesmo alfabeto, porém um pouco adaptado de acordo com as peculiaridades de pronúncia.

Cirilo - Criador do Alfabeto Cirílicoalfabeto russo (ру́сский алфави́т – rússkiy alfavít, ру́сская а́збука – rússkaya ázbuka), na sua forma atual, com 33 letras, existe desde 1918, apesar de que, oficialmente, até 1942 era considerado apenas 32 letras, pois o E e Ё eram considerados a mesma letra, só que com versões diferentes. Por volta do ano 863, os irmãos Cirilo (Кири́лл) e Metódio (Мефо́дий), sob as ordens do Imperador Bizantino Miguel III (Михаи́л III), estruturaram o alfabeto para a língua eslava. A expansão do alfabeto cirílico está associada, principalmente, às atividades de uma escola búlgara (depois de Cirilo e Metódio). Na Bulgária, o rei São Boris, em 860, se converteu ao cristianismo e a Bulgária se transformou no centro de propagação da literatura eslava. Com isso foi criada a primeira Escola de Livro Eslava (Пресла́вская кни́жная шко́ла). A partir daí, eles começaram a reescrever os originais dos livros litúrgicos de Cirilo e a fazer as novas traduções eslavas da língua grega. Desse modo, surgem as primeiras obras originais em língua eslava antiga. Mais tarde, o idioma eslavo entra na Sérvia e, no final do século X, torna-se a língua oficial da Igreja na Rus Kievana. O alfabeto eslavônico (também chamado de velho-eslavo ou cirílico) foi composto principalmente por caracteres gregos, adicionando-se algumas letras hebraicas e árabes.

Esse alfabeto primitivo possuía 46 letras, entretanto, no idioma russo, até a Revolução de 1917, permaneceram somente 35, que hoje seriam 37, já que as letras Ё e Й eram consideradas apenas  variações das letras E e И respectivamente. Esse alfabeto consistia das seguintes letras: А, Б, В, Г, Д, Е (Ё), Ж, З, И, (Й), І, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Ѣ, Э, Ю, Я, Ѳ, Ѵ. A última letra, “V”, entrou no alfabeto russo, mas a sua utilização quase desapareceu, já que ela aparecia somente em algumas palavras. A última reforma importante do alfabeto russo foi realizada entre 1917-1918 e suprimiu mais duas letras, o que resultou em seu alfabeto atual, com 33 letras. Este alfabeto também serviu de base para a escrita da maioria dos idiomas da ex-União Soviética, cuja escrita estava ausente ou foi substituída pela autoridade soviética até o início do século XX.

Vamos aprender alfabeto russo agora mesmo de maneira intensiva?

Alfabeto Cirílico

Letra Russa Impressa Pronúncia em russo Pronúncia em português Som na leitura
Аа а а A – Árvore
Бб бэ be B – Bolsa
Вв вэ ve V – Vida
Гг гэ gue G – Gato
Дд дэ de D – Domingo
Ее е ye YE – colHEr
Ёё ё yo YO – IOgurte
Жж жэ je J – Jornal
Зз зэ ze Z – Zero
Ии и i I – inimIgo
Йй И краткое i krátkaye (breve) I que parece que fica cortado no meio
Кк ка ka K – Casa
Лл эл él L – Lâmina
Мм эм em M – Mamãe
Нн эн en N – Navio
Оо о o ô (sílaba tônica), a fraco (sílaba átona)
Пп пэ pe P – Página
Рр эр er R – pRato
Сс эс es S – Sapato
Тт тэ te T – Tarde
Уу у u U – Único
Фф эф éf F – Família
Хх ха kha H – hehehe, não tem equivalente em português
Цц цэ tse TS – TSunami
Чч чэ tche TCH – TCHeco
Шш ша cha CH – CHaruto
Щщ ща chtcha CH +TCH – não tem equivalente em português
ъ твёрдый знак tvyórdêi znak (símbolo duro) Um sinal de separação breve (separa BCБД de EËЮЯ)
ы ы ê Entre E e I – não tem equivalente em português
ь мягкий знак myahkiy znak (símbolo brando) O sinal brando que suaviza a consoante anterior, como a letra H em português em palavras como : colher, ninho
Ээ э e E – Eco
Юю ю yu YU – IUca (ditongo)
Яя я ya YA – malHAr (ditongo)

 

Mais aulas sobre alfabeto russo que a professora Volha elaborou para vocês:

ALFABETO RUSSO 1: А а Е е О о К к М м Т т

ALFABETO RUSSO 2: Р р, С с, В в, У у, Х х, Н н

 

ALFABETO RUSSO 3: И и Й й Ё ё Э э Я я Ю ю Ы ы

ALFABETO RUSSO 4: П п, Л л, Г г, Д д, Ф ф, З з, Б б, Ч ч

ALFABETO RUSSO 5: Ж ж, Ц ц, Ш ш, Щ щ, ь, ъ

Alfabeto Cirílico Cursivo

Compare as letras de forma com as manuscritas. Algumas delas se parecem com as letras em português, mas possuem outro som. No alfabeto russo existem mais letras do que no alfabeto português, mas podemos perceber que algumas delas são fonemas que simplificam a maneira de escrever pois o idioma russo é muito rico com seus sons. Caso você não gosta de escrever com letras manuscritas não fique preocupado porque essa forma de escrita não entra nas exigências para prova de proficiência em russo TORFL.

Segunda aula de russo:

 

Alfabeto Cirílico Russo

ALFABETO RUSSO CURSIVO 1: А а, Е е, О о, К к, Д

ALFABETO RUSSO CURSIVO 2: В в, С с, И и, Р р, Х х

ALFABETO RUSSO CURSIVO 3: д, т, ч, у , п

ALFABETO RUSSO CURSIVO 4: Т, П, У, Ч, Й й

ALFABETO RUSSO CURSIVO 5: Б б, Г г, Ж ж, Ё ё

 

ALFABETO RUSSO CURSIVO 6: З з, Э э, Ф ф

ALFABETO RUSSO CURSIVO 7: Н н, Л л, М м

ALFABETO RUSSO CURSIVO 8: Я я, Ю ю

ALFABETO RUSSO CURSIVO 9: Ш ш, Щ щ, Ц ц

ALFABETO RUSSO CURSIVO 10: ь, ъ, ы

 

Vamos continuar a estudar russo? Escolha uma das modalidades do Clube Eslavo e entre em contato para maiores informações por email: contato@cursorusso.com.br. 

Você pode solicitar arquivos para estudar alfabeto russo por e-mail:

 

Se você gostou deste artigo e gostaria de aprender mais sobre a cultura russa e seu idioma, você pode fazer nosso curso de russo

Snizhana Maznova
Snizhana Maznova

Estou no Brasil a partir de 2006 e sinceramente posso dizer que adoro esse país com sua cultura tão rica e povo tão simpático. Meu pai é russo e minha mãe ucraniana com raízes da Polônia e Grécia. Até terminar época soviética vivi viajando entre Rússia e Ucrânia e considero os dois países como minha pátria. Além ministrar cursos de idiomas, trabalho como tradutora de russo e ucraniano. Atuo também como intérprete em reuniões entre brasileiros e pessoas da Rússia e Ucrânia, na área turística e viagens de negócio, e assistência para estrangeiros na abertura de empresa no Brasil e pesquisa no mercado etc.

 
Comentários sobre Alfabeto Russo

Olá Snizhana, você pode traduzir os documentos dos meus antepassados? Eram poloneses, mas estavam sob domínio russo, e os passaportes estão escritos em russo. Já tentei traduzir através do Google Tradutor, mas tem umas letras que não existem mais, e outras anotações em letra cursiva. Será que você poderia me ajudar? Agradeço desde já.

Sim, Dênis, pode enviar para mim por e-mail.

Obrigado Snizhana Maznova!!!!

– Incrível!!!!! – Amei as dicas. Me destes até mais ânimo para aprender Russo. Muito bom!!!! 🙂

Lindo de ver a complexidade do idioma!

Muito bom! Acompanharei o site para aprender mais!

Sempre bem vindo. Você pode participar nas aulas também.

DAIANA CRISTINA AFONSO

Acho lindo o idioma russo, mais parece tão difícil. Parabéns Snizhana Maznova

Obrigada Daiana. Você gostaria de entrar numa turma?

Snizhana poderia me ajudar? Como ficaria a tradução do meu sobrenome “Romanoschi”, de origem russa, para o alfabeto russo? Obrigada e parabéns!

Olá Aline. Essa terminação que me confundi por que em russo não tem essa terminação, mas o raiz do sobrenome é russo. Será que na hora de preencher documentos na entrada para Brasil ocorreu um erro e foi alterado sobrenome Romanov?

Snizhana

Meu sobrenome era Romanovski…porém foi modificado para Romanoschi…caso não haja uma escrita para o meu atual, para o Romanovski existe?

Obrigada!

Olá Aline. Na Rússia os sobrenomes masculinos e femininos tem terminação que indica seu gênero. Os filhos dos imigrantes que vieram para Brasil, ou qualquer outro país que não usa idioma eslavo, não tinham como decidir maneira de escrita do seu nome. Então como a filha ganha sobrenome do pai todas as meninas descendentes russas tem sobrenome masculino. Você é uma delas. Seu sobrenome em russo é Романовский, enquanto deveria ser Романовская, ou seja Romanovskaya. Você pode descobrir mais no nosso artigo Nomes Russos.

Celso Portugal Vale

Gostaria de traduzir meu nome para o russo: Celso Portugal Vale
Quero ver se entendi o alfabeto russo.
Grato.

Сельсо Португал Вале

Olá quero saber Eu conheçi uma namorada na Rússia Ela escrevi pramim em português apessoa que mora na ruussia tem possibilidade de falar português??? Boa tarde

Ela pode fazer curso de português do mesmo jeito como nossos alunos que são brasileiros estudam russo.

Vinícius Povineli

Snizhana, bom dia! Preciso aprender russo, trabalho com exportação e viajo bastante pra Ucrânia, Rússia e Bielorrússia. Tem algumas dicas pra me dar? Obrigado

Vou enviar para você informação sobre nossos cursos. As turmas vão começar em janeiro de 2015.

Pelo que andei vendo para mim esse indíoma não é um monstro de 7 cabeça basta paciência e força de vontade para aprendelo tenho amizade com ucranianas e estonianos por viajar muito em festivais folclóricos na europa minhas amiga moram em lviv ucrânia cidade cultural desse pais e muito linda , queria aprender profundamente esse indioma ja faz tempo . Snizhana como faço para conseguir aprender em casa devagar estou progredindo mas sem ajuda de nativo vai longe será que deveria fazer um intercâmbio com elas lá na ucrânia de 1 ano.

Olá Snizhana tudo bem? Meu nome é William tenho 28 anos, sou brasileiro e além do português eu falo inglês fluente, espanhol, e estou estudando japonês há 2 anos. Mas como ainda faltam uns 4 anos de curso, decidi aprender em casa russo simultaneamente com o japonês.
Mas tenho uma dúvida, na Rússia é necessário aprender as línguas cooficiais também?
Em quanto tempo um brasileiro aprende russo?
Aguardo sua resposta, muito obrigado!

Olá William. Na Rússia todos falam somente em russo e quem quer aprende outros idiomas. Maioria dos alunos chegam no nível intermediário em 2,5 anos por que fazem 1 aula por semana e não tem falantes nativos para praticar. Se tiver amigos russo para praticar é possível aprender mais rápido.

Muito obrigado Snizhana! Posso dizer que aprendi boa parte do alfabeto russo em 3 dias! Claro que ainda não entendo algumas coisas mas estou progredindo!

ola queria traduzir para português umas palavras que não consigo traduzir no Google tradutor.
e qual seu email

A língua russa é incrível, sempre quis visitar o país, mas me desanimei um pouco para aprender a língua, baixei um APP para isto, mas sem saber o alfabeto é impossível, mas obrigado pela postagem, é muito informativa, mas não sei de que jeito eu poderia aprender este vocabulário rs

Renan, você pode adquiri nosso material didático que inclui explicações em português.

Olá Snizhana Maznova, estou aprendendo a língua russa, até então online e tenho uma dificuldade com a escrita. Procurei na internet a forma de escrever as letras mas não encontrei. Existe alguma regra como na língua japonesa por exemplo? (da direita para esquerda e tal..). Caso conheça algum curso em Brasília, me informe por favor. Desde já muito obrigada. Parabens pelos posts, estão sendo muito úteis.

Olá Loyanne. Sim, também tem uma regra de escrever. Acho que é melhor comparar com letras romanas por que é bem parecido. Se você quiser pode marcar uma aula online de caligrafia. Por enquanto não temos professores em Brasília.

Claro, vamos marcar sim. : ) Obrigada.

Deixe uma resposta sobre Alfabeto Russo