Flores de neve

podsnejnikiOs povos eslavos desde antigamente estavam muito próximos à natureza, e até mesmo para a maioria daqueles que vivem na cidade, a cada temporada é comemorada por alguma floração ou colhimento de algumas safras. Mas com o início do tempo frio as plantas desaparecem, e a terra fica coberta de neve. E então as pessoas começam a esperar a chegada da primavera, primeiro tempo quente, primeiro raio do sol que aquece e primeiros подснежникики (patsnyéjniki), flores delicadas que anunciam que a natureza se despertou.

Подснежник (patsnyéjnik) em russo, підсніжник (pitsníjnêk) em Ucraniano, śnieżyczka (chnyéjêtchka) em polonês… Em todos os idiomas o nome significa neve ou de baixo da neve. Todos os habitantes da Ucrânia, Polónia, sul da Rússia, e outras regiões da Europa Central e do Sul, Ásia Menor e do Cáucaso conhecem esta flor do género Galanthus, que inclui cerca de 18 espécies. Algumas espécies listadas no Livro Vermelho como ameaçadas de extinção. Muitos criam подснежникики no seu jardim, e muitos continuam a tradição no início da primavera ir para a floresta para colher, pelo menos, um par de flores para fins decorativos.

Versão do texto em russo

Славянские народы издавна были близки к природе, и даже для большинства из тех, кто живёт в городе, каждый сезон отмечается каким-то цветением или собиранием какого-то урожая. Но с наступлением холодов растения исчезают, а земля покрывается снегом. И тогда все начинают ждать прихода весны, первого тепла, первого согревающего лучика солнца и первых подснежников, нежных цветочков, которые предвещают пробуждение природы.

Подснежник по-русски, підсніжник по-украински, śnieżyczka по-польски… Во всех языках название означает снег или под снегом. Все жители Украины, Польши, южной России, а также других регионов центральной и южной Европы, Малой Азии и Кавказа знают этот цветок из рода Galanthus, который включает порядка 18 видов. Некоторые виды внесены в Красную книгу как вымирающие. Многие выращивают подснежники у себя в саду, а многие продолжают традицию ранней весной отправиться в лес, чтобы собрать хотя бы пару цветочков в декоративных целях.

Se você gostou deste artigo e gostaria de aprender mais sobre a cultura russa e seu idioma, você pode fazer nosso curso de russo

Snizhana Maznova
Snizhana Maznova

Estou no Brasil a partir de 2006 e sinceramente posso dizer que adoro esse país com sua cultura tão rica e povo tão simpático. Meu pai é russo e minha mãe ucraniana com raízes da Polônia e Grécia. Até terminar época soviética vivi viajando entre Rússia e Ucrânia e considero os dois países como minha pátria. Além ministrar cursos de idiomas, trabalho como tradutora de russo e ucraniano. Atuo também como intérprete em reuniões entre brasileiros e pessoas da Rússia e Ucrânia, na área turística e viagens de negócio, e assistência para estrangeiros na abertura de empresa no Brasil e pesquisa no mercado etc.