Gramática Russa

existir em russo

Provérbio russo: Иметь много друзей – значит не иметь ни одного. Imyéty mnóga druzyéy – znátchit nye imyéty niadnavó. Ter muitos amigos significa não ter nenhum. Na língua russa há o verbo TER – ИМЕТЬ que cojuga-se como qualquer verbo regular.  Neste caso o objeto direto está na declinação acusativa. Este verbo nós usamos: em sentenças impessoais, quando nós não falamos que alguém concreto tem o objeto (sujeito oculto): Как хорошо иметь компьютер! – Que bom ter um computador! Что лучше – иметь кошку или собаку? – O que é melhor – ter um gato ou um cachorro? quando temos uma combinação de dois verbos, como “quero ter”, ”preciso Leia mais


9

Миша, я беременна. Возьми трубку. Micha, ya byeryémyenna. Vazymí trúpku. Misha, eu estou gravida. Atenda telefone.   “Миша” é apelido do nome “Михаил” (Mihail) “Возьми трубку” significa “atenda telefone”, mas tradução literalmente significa “pegue monofone retro”. Mesmo que hoje em dia usamos celulares e telefones modernos, mas continuamos usar esta expressão para atender telefone. Infinitivo deste verbo perfeito (ação acontece uma vêz até final) é “взять” então conjuga-se no passado e presente. Este verbo é irregular e significa tomar ou pegar. Passado: Он взял Она взяла Оно взяло Они взяли Futuro: Я возьму                  Мы возьмём Ты возьмёшь          Вы возьмёте Он Leia mais


declinacao-russa

Na língua portuguesa se usam preposições e por isso a primeira vista é um  pouco difícil entender as seis declinações na língua russa. Só que não tem nada de difícil e só aprender as regras e praticar na conversação. Como determinar declinação do substantivo numa frase? Para obtermos essa resposta temos que fazer essa pergunta a palavra, por exemplo: Eu estou indo a escola. Para saber que declinação terá a palavra “escola” na tradução em russo fazemos pergunta para a palavra “escola” para que ela seja a resposta: Para onde você vai? Assim podemos entender que em russo na pergunta Leia mais


declinacoes-idioma-russo

Em português as funções da palavra na frase e a sua relação com outras palavras são expressos pelos artigos, preposições ou pela colocação da palavra. Na língua Russa a função lógica da palavra indica-se por meio de seis casos gramaticais que mudam terminação da palavra. A declinação compreende a totalidade dos casos de substantivo, adjetivo ou pronomes em todos os números e gêneros. E também declinam se as perguntas Кто? (quem) Что? (que). Os substantivos, adjetivos, pronomes e números ordinais na língua russa declinam se em seis casos gramaticais diferentes. Na declinação muda o sufixo (final) da palavra de acordo Leia mais


Verbos Russos

Categoria: Gramática Russa
Comentários: 16
Verbos Russos

Verbo na Forma Infinitiva A terminação do verbo em forma infinitiva é -ТЬ, mas existem alguns verbos que são exceções. Seguem outras terminações relativamente raras que também indicam a forma infinitiva do verbo: -ТИ – идти (ir), нести (carregar) -ЧЬ – мочь (poder ou conseguir); помочь (ajudar). Verbos Reflexivos Os verbos reflexivos em forma infinitiva possuem as seguintes terminações: -ТЬСЯ – одеваться (vestir-se), учиться (estudar, aprender) -ТИСЬ – спастись (salvar-se), плестись (ir muito devagar) Os verbos com estas duas terminações são idênticos aos verbos em português com “-se” no final, mas como você pode ver na tradução, isto nem sempre fica óbvio. Verbos Imperfeitos e Leia mais


Genêros e Substantivos do Idioma Russo

Gêneros dos Substantivos No idioma russo temos substantivos animados ( humanos, animais, nomes dos seres vivos etc.) e inanimados (objetos materiais, abstratos etc.). Saber determinar o gênero do substantivo corretamente é extremamente importante, pois isto influência na concordância com as demais palavras dentro da frase (adjetivos, pronomes possessivos e demonstrativos, verbos no passado etc.) e indica como o substantivo deve ser declinado. Seres humanos e animais o gênero masculino e feminino é determinado pelo sexo pai – отец mãe – мать homem – мужчина mulher – женщина gato – кот gata – кошка No caso dos substanivos inanimados têm três gêneros gramaticais: masculino, Leia mais