Quantos anos você tem?

Em russo falando sobre idade usamos caso dativo:
Сколько вам лет? (skólyka vam lyet?)  – Quantos anos tem o senhor / a senhora? (forma formal)
ou também – Quantos anos vocês têm? (forma plural)
Сколько тебе лет? (skólyka tyebyé lyet) – Quantos anos você tem? (forma informal)

Literalmente é “quantos para você anos” onde a palavra “лет” é no plural e declinada no caso genitivo. Então na resposta usamos mesma construção:

Мне двадцать один год. (mnye dvátsaty adín god) – Eu tenho 21 ano.
Мне двадцать два года. (mnye dvátsaty dva góda) – Eu tenho 22 anos.
Мне двадцать пять лет. (mnye dvátsaty pyaty lyet) – Eu tenho 25 anos.

Literalmente “para mim … anos”, mas prestamos atenção que cada vez a palavra “ano” muda. Então em russo alem de regra do plural existe regra de contagem quando:

  • 1 é singular;
  • 2, 3, 4 – caso genitivo do singular;
  • 5, 6, 7 … 20 – caso genitivo do plural;
  • 21 de novo é singular;
  • 22, 23, 24 – caso genitivo do singular …  e assim em seguida.

Esta regra não é somente para idade, mas para qualquer coisa que nós falamos em número exato. A palavra “ano” é irregular por isso:

  • 1 год;
  • 2, 3, 4 года;
  • 5, 6, 7 … 20 лет.

Os números em russo, regra dos substantivos no caso dativo e pronomes no caso dativo vocês podem encontrar em outra pagina.

Observação:

Palavra “лет” (lyet) deriva-se da palavra “лето” (lyéta) que significa “verão” por que antigamente os anos foram contados pelo quantidade dos verões.

Se você gostou deste artigo e gostaria de aprender mais sobre a cultura russa e seu idioma, você pode fazer nosso curso de russo

Snizhana Maznova
Snizhana Maznova

Estou no Brasil a partir de 2006 e sinceramente posso dizer que adoro esse país com sua cultura tão rica e povo tão simpático. Meu pai é russo e minha mãe ucraniana com raízes da Polônia e Grécia. Até terminar época soviética vivi viajando entre Rússia e Ucrânia e considero os dois países como minha pátria. Além ministrar cursos de idiomas, trabalho como tradutora de russo e ucraniano. Atuo também como intérprete em reuniões entre brasileiros e pessoas da Rússia e Ucrânia, na área turística e viagens de negócio, e assistência para estrangeiros na abertura de empresa no Brasil e pesquisa no mercado etc.

  • Vanessa

    Incrível! 😀

  • Kleber Antunes

    É muito interessante saber o quanto o idioma russo é buscado aqui no Brasil! Parabéns, professora!

    • Obrigada Kleber. Sempre bem vindo.

      • mariodus

        gostaria de saber qual omelhor método para memorização do vocabulário russo, porque estudo muitas palavras e passa certo tempo esqueço! pode me ajudar?? spassibo!!

        • Olá Mario. É difícil memorizar palavras se elas não estão ligadas entre si. É mesma coisa que tentar memorizar montão de formulas matemáticas. Por isso é bom ler os textos. Se programa todo dia ler pelo menos 15 minutos começando dos textos básicos. As palavras que você esquece mais pode colocar no post-it e colar no lugar onde você fica mais. No post-it pode escrever máximo 3 palavras com letras de forma.

  • valdemar

    Para quem pretende viajar e conhecer o leste europeu (Rússia, Ukrania, Tchecoeslovaquia) quanto tempo leva o aprendizado do curso básico de russo? (Falar medianamente e entender/ler o que está escrito no alfabeto ciriaco?

    • Boa noite Valdemar. Tempo de aprendizagem depende da capacidade de cada aluno. Se você vai fazer pelo menos uma hora/aula por semana com professor nativo e se dedicar todo dia pelo menos por 15 minutos em um ano você vai poder falar sobre qualquer assunto. Claro que vai ser mais fácil entender do que falar por que a gramatica é absolutamente diferente do que em português. Mas um mês na Rússia vai resolver este problema. Além disso aconselho fazer amizade no internet para poder bater papo em russo.

  • Ezio

    Professora Snizhana Maznova. Primeiro dia aqui neste bonito e útil website. Quero aprender Russo com voces no modo presencial, i.é sala de aulas.Pesquisei muito pra achar voces e fui feliz com o resultado.Sou aposentado, 67 anos e amo o idioma e cultura russa, ucraniana.Sinto que voces são especiais, tem gabarito e quero estar ai logo como aluno. Spassiba.Ezio

  • Самуель

    Большое спасибо ! )

  • Gelson Mello

    Professora, boa noite.
    Gostaria de ter uma nocao, fazendoo o curso, em quanto tempo estaria escrevendo as primeiras frases no idioma russo?
    Grato!

    • Olá Gelson. Fazendo uma aula por semana e se dedicando todo dia por 15 minutos você vai poder falar sobre assuntos cotidianos em 6 meses. Escrever as frases você pode depois de 8 aulas. Vamos começar? 🙂

      • Gelson

        Aceito o desafio!

  • Gelson

    Sim. Obrigado!

  • Vagner

    Olá Snizhana Maznova,
    Parabéns pelo bom trabalho que você faz!
    Eu tenho interesse em aprender russo e por isso gostaria de obter mais informações sobre aulas particulares contigo.
    Muito obrigado pela atenção.
    Cпасибо,
    Vagner

    • Olá Vagner. Obrigada pelo elogio. Você pode enviar e-mail para atendimento@cursorusso.com.br e informar horário do dia que é melhor para você. No momento eu não lesiono por que continuo trabalhar sobre projeto e metodologia. Mas todos os professores da minha equipe são nativos e você vai gostar das aulas.

  • Elias

    Sou Praticante de Systema, e me interessei também em aprender mais o Russo para viajar e não ter de falar Inglês quando for praticar for a do Brasil, tem algum curso mais rápido viajo em agosto.
    Spaceeba

  • Neto

    eu quero aprender támbém

    • Olá Neto. Você não recebeu informação do curso por e-mail em julho? Você pode estudar através do Skype. Qual horário é bom para você?

  • Oi. Eu adoraria aprender russo, só que iria fazer pelo skype e gostaria de saber quanto custa o curso? Obrigado

    • Olá Bruno. Estudar online pode em grupo ou com aulas particulares. Qual modo você gostaria?

  • André de Lima

    Oi, Estou interessado no curso de Russo aos Sábados para Iniciantes em grupo.

    Gostaria de mais informações. Grato.

    • Olá André. Você já estudou russo antes? Em que cidade você mora? Em breve Natalia que cuida do atendimento enviará informação para você.