Verbo “passear” em russo

O verbo passear em russo é ГУЛЯТЬ (gulyáty). Esse verbo pertence a primeira forma de conjugação por que termina com –ЯТЬ e vocês podem verificar isso na página Verbos russos e sua conjugação.

 

Falando sobre local usamos caso prepositivo se for а preposição B ou HА ou caso dativo se for a preposição ПО:

Я гуляю в парке (ya gulyáyu v párkye) – Eu passeio no parque.

Мы гуляем по городу. (Mê gulyáyem pa góradu) – Nós passeamos pela cidade.

 

Falando sobre alguém que está junto usamos caso instrumental com preposição C:

Он гуляет с собакой (On gulyáyet s sabákay) – Ele passeia com o cachorro.

Falando sobre alguém que não está junto usamos caso genitivo com preposição БЕЗ:

Она гуляет без собаки (Ona gulyáyet bes sabáki) – Ela passeia sem o cachorro.

 

O substantivo “passeio” em russo é ПРОГУЛКА (pragúlka).

Они пошли на прогулку (aní pachlí na pragúlku) – Eles foram para passeio.

 

Mas se nós passeamos de carro usamos outro verbo que é КАТАТЬСЯ (katátysya). Esse verbo pertence a primeira forma de conjugação por que termina com –AТЬ e é reflexivo por que termina com –СЯ. Como o conjugar podemos encontrar na página Conjugação do verbo reflexivo em russo.

Мы катаемся по городу на машине. (Mê katáyemsya pa góradu na machênye) – Nós passeamos de carro pela cidade.

Lembramos que falando sobre transporte com verbo de movimento sempre usamos preposição HÁ e caso prepositivo.

 

E se passear de transporte, mas na frase usar substantivo também vamos falar ПРОГУЛКА.

Они поехали на велосипедную прогулку в парк (Aní payéhali na vyelasipyédnuyu pragúlku v park) – Eles foram para passeio de bicicleta no parque.

Lembramos que falando sobre direção usamos caso acusativo com preposição B ou HÁ.

 

Esse verbo pode ser usado em outras situações também:

58.4Волк катается на машине по городу (volk katáyetsa na machênye pa góradu) – O lobo está passeando de carro pela cidade. 58.3Волк и заяц катаются на коньках (volk e záyets katáyutsa na kanykáh) – O lobo e o lebre estão andando de patins de gelo.

download (3)

Девочка катается на качелях (dyévatchyka katáyetsa na katchyélyah) – A menina está se balançando no balanço.

Se você gostou deste artigo e gostaria de aprender mais sobre a cultura russa e seu idioma, você pode fazer nosso curso de russo

Snizhana Maznova
Snizhana Maznova

Estou no Brasil a partir de 2006 e sinceramente posso dizer que adoro esse país com sua cultura tão rica e povo tão simpático. Meu pai é russo e minha mãe ucraniana com raízes da Polônia e Grécia. Até terminar época soviética vivi viajando entre Rússia e Ucrânia e considero os dois países como minha pátria. Além ministrar cursos de idiomas, trabalho como tradutora de russo e ucraniano. Atuo também como intérprete em reuniões entre brasileiros e pessoas da Rússia e Ucrânia, na área turística e viagens de negócio, e assistência para estrangeiros na abertura de empresa no Brasil e pesquisa no mercado etc.