Alfabeto Russo

O alfabeto russo (русский алфавит, русская азбука) na sua forma atual com 33 letras existe desde 1918, apesar que oficialmente até 1942, era considerado apenas com 32 letras pois o E e Ё era considerado a mesma letra só que com versões diferentes.

Cirilo - Criador do Alfabeto Cirílico Por volta 863 os irmãos Cirilo (Кирил) e Metódio (Мефодий), sobre as ordens do Imperador Bizantino Miguel III (Михаил III) estruturaram o alfabeto para a língua eslava. A distribuição e expansão do alfabeto cirílico está associada principalmente as atividades de uma escola búlgara (depois de Cirilo e Metódio). Na Bulgária, o rei Santo Boris em 860 se converteu ao cristianismo e a Bulgária se tornou o centro de propagação da literatura eslava. Com isso foi criada a primeira Escola de Livro Eslava (Преславская книжная школа), a partir daí eles começaram a reescrever os originais dos livros litúrgicos do Cirilo e a fazer as novas traduções eslavas da língua grega, e assim surgem os trabalhos originais em língua eslava antiga. Mas tarde, o idioma eslavo entra na Sérvia, e no final do século X se torna a língua oficial da Igreja na Rus Kievana.

O alfabeto eslavônico (também chamado de velho-eslavo ou cirílico) foi composto principalmente com caracteres gregos, adicionando-se algumas letras hebraícas e árabes. Esse alfabeto primitivo contava com 46 letras, mas no russo ficaram até a revolução de 1917, somente 35 (na verdade eram 37 letras) que consiste em: А, Б, В, Г, Д, Е, (Ё não era considerada como uma letra separada), Ж, З, И, (Й não foi considerada como uma letra separada), І, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Ѣ, Э, Ю, Я, Ѳ, Ѵ. A última letra entrou no alfabeto russo, mas de fato a sua utilização quase desapareceu, e ela entrava somente em algumas palavras.

A última reforma importante do alfabeto russo foi realizada entre 1917-1918 e suprimiu ainda mais duas letras que resultou em seu alfabeto atual com 33 letras. Este alfabeto ficou também como base para a escrita da maioria dos idiomas da ex-União Soviética, cuja escrita até o início do século XX estava ausente ou foi substituída pela autoridade soviética.

Alfabeto Cirílico

Letra Russa ImpressaPronúncia em russoPronúncia em portuguêsSom na leitura
АаааA – Árvore
БббэbeB – Bolsa
ВввэveV – Vida
ГггэgeG – Gato
ДддэdeD – Domingo
ЕееieIE – colHEr
ЁёёioIO – IOgurte
ЖжжэjeJ – Jornal
ЗззэzeZ – Zero
ИииiI – inimIgo
ЙйИ краткоеi breveI que parece que fica cortado no meio
КккаkaK – Casa
ЛлэлélL – Lâmina
МмэмemM – Mamãe
НнэнenN – Navio
Оооoô (sílaba tônica), a fraco (sílaba átona)
ПппэpeP – Página
РрэрerR – pRato
СсэсesS – Sapato
ТттэteT – Tarde
УууuU – Único
ФфэфéfêF – Família
ХххаkhaH – hehehe, não tem equivalente em português
ЦццэtseTs – TSunami
ЧччэtcheTch – TCHeco
ШшшаchaCh – CHaruto
ЩщщаchtchaCh +Tch – não tem equivalente em português
ътвёрдый знакtviordêi znakUm sinal de separação breve (separa BCБД de EËЮЯ)
ыыêEntre E e I – não tem equivalente em português
ьмягкий знакmiakhkii znakO sinal brando que faz suave consoante anterior, em português mesmo efeito faz letra h – colher
ЭээeE – Eco
ЮююiuIU – IUca (ditongo)
ЯяяiaIA – malHAr (ditongo)

Alfabeto Cirílico Cursivo

Aqui também as letras cirilicas em sua forma cursiva. Você ainda pode clicar na foto e baixar o alfabeto russo em alta resolução.

Alfabeto Cirílico Russo

Se você gostou deste artigo e gostaria de aprender mais sobre a cultura russa e seu idioma, você pode fazer nosso curso de russo

Snizhana Maznova
Snizhana Maznova

Estou no Brasil há mais de seis anos e sinceramente posso dizer que adoro esse país com sua cultura tão rica e povo tão simpático. Meu pai é russo e minha mãe ucraniana com raízes da Polônia e Grécia. Até terminar época soviética vivi viajando entre Rússia e Ucrânia e considero os dois países como minha pátria.Além ministrar cursos de idiomas, trabalho como tradutora de russo e ucraniano. Atuo também como intérprete em reuniões entre brasileiros e pessoas da Rússia e Ucrânia, na área turística e viagens de negócio, e assistência para estrangeiros na abertura de empresa no Brasil e pesquisa no mercado etc.

 
Comentários sobre Alfabeto Russo

Olá Snizhana, onde vocês estao localizados? Tenho interesse no curso. Parabéns pelo seu português.

Olá Flavio. Estamos na rua Cubatão 666c em São Paulo. Fica perto do metro Paraíso se você mora por aqui. Se for outra cidade podemos lhe ensinar online.

Eduardo Zinezi Duque

Boa tarde, Snizhana!
Tenho um interesse muito especial em aprender o idioma Russo. Na mensagem acima vi que existe a possibilidade do ensino online. Gostaria de poder obter todas as informações possíveis, relacionadas a esse tipo de ensino, já que resido na cidade de Corumbá-MS.
Atenciosamente,

Eduardo

Olá Eduardo. Obrigada por querer estudar conosco. Nós temos aulas particulares online e curso em grupo online. As turmas sempre começam no início do semestre, mas se você já estudou russo antes pode fazer avaliação e entrar no meio do semestre. As aulas particulares pode começar em qualquer dia. Todos os professores de russo são nativos. Hoje a Natalia que cuida das agendas dos professores envia e-mail para você.

Olá Snizhana, eu sou da bahia e gostaria de saber mais sobre esse curso online, sou apaixonada pela lingua russa, e sempre tive vontade de aprender, mais nunca encontrei um curso. Gostaria muito de fazer o curso online com vocês .

Olá Sayara. Nós temos aulas particulares de russo online e curso de russo em grupo online. Qual opção é melhor para você? Se for em grupo pode já escolher uma opção entrando na Agenda dos cursos do segundo semestre. Amanhã Natalia escreve para você.

Olá Snizhana Maznova, gostaria muito de aprender o Idioma Russo, mas moro no interior do Estado do Rio de Janeiro, sendo assim, fica muito difícil. Espero que você esteja gostando da Sua estadia aqui no Brasil.

Olá Flavio. Para alunos que moram em outra cidade nós temos aula particular online, curso em grupo online e forma de estudo como autodidata com apoio do professor. Também temos apostilas que servem para autodidatas.

Olá Snizhana, Gostaria de informações detalhadas, inclusive custos, para realização de curso do idioma russo pela internet. Muito boa sua performance na entrevista da rádio Bandeirantes.

Boa noite Vicente. Você gostaria de fazer aula particular online de russo ou estudar em turma online?

Olá Snizhana. Desculpa minha falha em não saber corretamente sobre o assunto, mas o alfabeto em russo me serveria para aprender a língua da Macedônia? Estou pesquisando no google, preciso aprender a língua da Macedônia, mas está bem difícil de encontrar tradutores, assuntos relacionados ao alfabeto e acabei chegando aqui. Desde já agradeço a sua atenção!

O alfabeto da Macedônia tem origem a partir do alfabeto cirílico, mas é pouco diferente. Faça essa pergunta no Clube Eslavo no Facebook e de repente alguém sabe ajudar nesse assunto.

Boa noite. Amo muito o idioma russo, quero aprende-lo, mas só sei um pouco de espanhol, vou encontrar muitas dificuldades de aprender por questão de ser uma língua bem diferente? estou interessado nas aulas em turmas, mas também quero saber do valor.

Bom dia Reni. Com nossos professores experientes você não vai sentir muita dificuldade. A mensalidade em turma fica R$ 200,00. Vamos começar em agosto.

Olá, Boa Tarde. Estou muito interessada em aprender o idioma Russo, porem vai ter que ser online pois moro no Rio de Janeiro. Como são os valores e dias de aula? Abç

Olá Mariane. Para alunos que moram em outra cidade temos opção de:
- curso em grupo online
- aula particular online
- curso de autodidata com apoio do professor
- material para autodidatas.

Olá, eu percebi que muitas palavras terminam em Tb e na tradução/pronúncia aparece com som de y em português. Vi principalmente nos números. É isso mesmo?? Obrigada.

Em ТЬ termina infinitivo do verbo regular. Tem som de TY.

Olá, o que você acha da Universidade Médica Estatal de Kursk ? Quero aprender russo para poder cursar medicina lá, quero mais informações sobre o curso online, obrigada !

Olá Ketlen. Muitos brasileiros hoje em dia estuda lá. Parece que uma faculdade muito boa. A informação sobre nossos cursos eu mandei por e-mail.

Parece que seu e-mail box está com problema, por que voltou.

Pietra Librelato Barbieri

Olá Snizhana! Gostaria de saber mais sobre as aulas particulares on line! Obrigada.

Boa tarde Pietra. Eu já enviei informação por e-mail.

Ola snizhana,voce poderia me informar como se escreve meu nome em russo?desde já abraços!

Olá Paulo. O seu nome em russo se escreve Пауло. Não traduzimos nomes estrangeiros, mas temos nome idêntico na Rússia que é Павел (pronúncia: Pávyel).

Olá snizhana,
Acabei de chegar à Bulgária para trabalhar num call centre internacional, no qual vou apenas ter de falar Português e Inglês… Em todo o caso quero aprender Búlgaro o mais depressa possível. Estou com alguma dificuldade em encontrar ajuda, este alfabeto sofre grandes alterações do russo para o búlgaro? E é boa ideia aprender convosco Russo estando eu na Bulgária? Obrigado pela atenção.

Boa noite João. Búlgaro e russo são próximos. Converse com pessoal do seu trabalho o que eles acham se você vai falar em russo se eles vão entender.

Como funciona as aulas online?

Olá Luciano. Vou responder sua pergunta em duas partes:
Como funciona aula em grupo online?
O grupo online estuda através do Hangout, um aplicativo de bate-papo do Google, que fica dentro do Gmail. É muito fácil usa lo. Precisa ter somente fone e microfone. Se quiser pode usar webcam, mas ela pode diminuir a velocidade da internet. No dia da aula, você receberá um link para acessar a sala de aula. Você só precisa estar logado com a sua conta Google no momento. O restante acontece sozinho.
O aluno escreve lição de casa, escanea ou tira foto e manda para professor por e-mail. Também há opção de digitar em letras cirílicas e enviar em Word.

Como funciona aula particular online?
O aluno particular estuda através do Skype. O professor pode ouvir aluno e o aluno pode ouvir professor. A webcam não é necessária por que as vezes atrapalha velocidade da internet, mas se o aluno gostaria de usar também pode. A metodologia é igual com aula presencial. Se o aluno opta por lição de casa ele os escreve, escanea ou tira foto e manda para professor por e-mail. Também há opção de digitar em letras cirílicas e enviar em Word.

Deixe uma resposta sobre Alfabeto Russo