Proficiência em língua russa (TORFL)

Prova de proficiência em russo no Brasil em outubro de 2024!!!

Desde 2018 o Clube Eslavo tem parceria com a Universidade Estatal de São Petersburgo (СПбГУ, SPBU) e tem direito de aplicar prova de proficiência em russo (TORFL ou ТРКИ) no Brasil. A prova está programada anualmente para outubro. Os alunos irão receber seus certificados impressos diretamente da Universidade Estatal de São Petersburgo.

O que é TORFL?

O TORFL – Test of Russian as a Foreign Language, em inglês, ou Тест по русскому языку как иностранному (ТРКИ), em russo – é uma avaliação de proficiência em língua russa para estrangeiros supervisionada pelo Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa. O TORFL é obrigatório para quem deseja ingressar nas instituições de ensino superior do país ou mesmo no processo de obtenção de cidadania. Um certificado confirmando o conhecimento do idioma russo pode ser necessário para obter um determinado cargo em uma empresa, e também é importante para obter a confirmação de seu nível, satisfação com os esforços aplicados durante o estudo e o caminho percorrido, ganhar motivação para prosseguir para o próximo nível.

Onde e quando:

A prova de proficiência em russo até agora estava acontecendo em São Paulo, Rio de janeiro e Brasília. Na época da pandemia, a Universidade Estatal de São Petersburgo disponibilizou a oportunidade de prestar TORFL de modo remoto (online), portanto os alunos que têm dificuldades para se deslocar até as cidades em que a prova é aplicada podem aproveitar para prestá-la em casa mesmo. Em 2023 vamos aplicar de modo híbrido – na sede da escola em São Paulo e online ao mesmo tempo.

8ª Edição de TORFL no Brasil: em outubro de 2024

Faça sua pré-inscrição para prova de proficiência em russo TORFL / ТРКИ agora mesmo: CLIQUE AQUI

Valor da prova:

O valor do TORFL é definido pela SPbGU  e para 7ª Edição de TORFL no Brasil os valores estão informados abaixo. A forma de pagamento é transferência bancária, PIX ou com cartão de crédito via PagSeguro / PagBank.

  • até 31/07 – R$ 550,00
  • até 31/08 – R$ 600,00
  • até 30/09 – R$ 650,00

Como se inscrever:

– preencha a ficha de pré-inscrição online AQUI e entraremos em contato;

– efetue o pagamento do valor da prova na conta bancária do Clube Eslavo ou parcelado através do cartão de crédito;

– solicite adesão ao grupo do WhatsApp para tirar dúvidas referentes ao teste (opcional).

Os alunos do Clube Eslavo participam dos cursos preparatórios com acesso aos recursos adicionais durante semana.

Certificado da parceria com universidade russa SPBU:

Certificado de proficiência em russo:

Os alunos aprovados receberão certificado da Universidade Estatal de São Petersburgo (СПбГУ).

Os resultados do teste são reconhecidos internacionalmente e podem ser usados para ingressar nas universidades russas. Serão avaliados 5 critérios: Gramática e Vocabulário, Escrita, Fala, Audição e Leitura. A avaliação inclui recomendações para cada aluno em russo e em português que serão encaminhadas por escrito em duas semanas após o teste. Quem tiver no mínimo 66% de acertos em cada um dos subtestes, receberá o certificado correspondente ao nível prestado dentro de um mês (se os correios permitirem, considerando a situação de pandemia).

Como escolher nível de TORFL:

Para se decidir sobre a escolha do nível pretendido, você pode verificar mostra de testes no site da СПбГУ: http://testingcenter.spbu.ru/testirovanie/trki.html. Você pode baixar as mostras em pdf. Entre em contato e podemos fazer simulação da parte de audição e fala.

А1 (ТЭУ) - nível elementar

≈ 100-120 horas em total (a partir do zero), ≈ 780 palavras

Os alunos do Clube Eslavo depois da apostila básico 1:

A.1.1. – Curso de Russo para Iniciantes:

Ao final desse nível o aluno é capaz compreender e usar expressões comuns do dia-a-dia e frases básicas com o objetivo de satisfazer as necessidades primárias da comunicação. É capaz de manter conversa básica no momento de conhecer uma pessoa, contar sobre si, sua família ou amigos, falar sobre assuntos cotidianos. Entre as regras gramaticais o aluno aprendeu conceito dos pronomes pessoais, possessivos e demonstrativos, gênero do substantivo, casos gramaticais do substantivo apresentado no singular, conjugação do verbo imperfeito no tempo presente, passado e futuro.

A.1.2. – Curso de Russo do nível básico 1:

As explicações de gramática na maioria das vezes estão em português, mas em algumas partes simples já estão em russo. A linguagem das explicações é simples para facilitar a aprendizagem. O conteúdo inclui conhecimento dos 6 casos de declinação dos adjetivos, pronomes pessoais, possessivos e demonstrativos, números ordinais e cardinais. Por enquanto tudo está no singular. No material também entrou aperfeiçoamento do conhecimento dos verbos perfeitos, verbos irregulares e verbos de movimento. Os temas de conversação ajudam na comunicação em restaurantes, lojas e mercados, permitindo entender melhor os costumes do povo russo.

Faça simulação:

http://testingcenter.spbu.ru/images/files/A1_demo.pdf
Субтест «ПИСЬМО» – 30 minutos, 1 tarefa (pode usar dicionário)
Субтест «ЛЕКСИКА. ГРАММАТИКА» – 40 minutos, 70 tarefas
Субтест «ЧТЕНИЕ» – 40 minutos, 30 tarefas em 6 partes (pode usar dicionário)
Субтест «АУДИРОВАНИЕ» – 30 minutos, 20 tarefas em 4 partes
Субтест «ГОВОРЕНИЕ» – 20 minutos, 3 tarefas (pode usar dicionário)

А2 (ТБУ) - nível básico

≈ 180-200 horas em total (a partir do A1), ≈ 1300 palavras

Os alunos do Clube Eslavo depois da apostila básico 3:

A.2.1. – Curso de Russo do nível básico 2

O aluno já possui vocabulário suficiente para uma conversação simples, mas com habilidade de se comunicar sobre quaisquer assuntos. O aluno já sabe todas as principais regras do idioma russo e como elaborar frases, por isso, com dicionário, pode ler e entender quaisquer textos, quer sejam contos dos escritores modernos, notícias, documentários etc., e até já pode tentar traduzir obras clássicas. Essas atividades ajudam a aumentar o vocabulário e se acostumar com expressões da língua russa.

O aluno ainda sente dificuldade para entender os falantes nativos russos, pois o idioma russo é rico em expressões e sinônimos. Mas, neste caso, sempre pode pedir para repetir mais devagar o que foi dito ou pedir para usar outras palavras.

Além de desenvolver sua habilidade de falar e entender, o aluno conhece bastante sobre as principais cidades da Rússia, costumes, tradições e celebrações do povo russo, o que é muito importante para viajantes. O aluno consegue sozinho procurar informação nas fontes russas sobre viajem, comprar passagens e reservar quarto no hotel falando em russo. O vocabulário permite realizar viajem pela Rússia sem guia turístico que facilita escolha do roteiro sem depender de ninguém.

A.2.2. – Curso de Russo do nível básico 3

Este nível permite que o aluno consegue resolver quaisquer necessidades de comunicação com os falantes nativos em determinadas situações da vida cotidiana. Este é o nível inicial de competência comunicativa. Além disso, este nível permite exercer qualquer atividade profissional, por enquanto com algumas dificuldades. A confirmação deste nível dá o direito de receber a cidadania russa em conformidade com as exigências da legislação da Federação Russa.

Faça simulação:

http://testingcenter.spbu.ru/images/files/A2_demo_new.pdf
Субтест «ПИСЬМО» – 50 minutos, 2 tarefas (pode usar dicionário)
Субтест «ЛЕКСИКА. ГРАММАТИКА» – 50 minutos, 100 tarefas
Субтест «ЧТЕНИЕ» – 40 minutos, 30 tarefas em 6 partes (pode usar dicionário)
Субтест «АУДИРОВАНИЕ» – 30 minutos, 25 tarefas em 5 partes
Субтест «ГОВОРЕНИЕ» – 25 minutos, 3 tarefas (3ª pode usar dicionário)

B1 (ТРКИ-I) - nível intermadiário

≈ 160-180 horas em total (a partir do A2), ≈ 2.300 palavras

O aluno já pode resolver tarefas práticas em situações cotidianas típicas, incluindo o campo profissional e de estudo. É capaz de manter relações sociais e de negócios. Consegue dominar os princípios básicos da sintaxe do idioma russo. O certificado deste nível é exigido para se ingressar na instituição de ensino superior na Rússia. Neste caso, além desta prova, o estudante deve passar por um teste adicional de conhecimento de vocabulário da sua área profissional.

Faça simulação:

http://testingcenter.spbu.ru/images/files/TRKI1_demo.pdf
Субтест «ПИСЬМО» – 60 minutos, 2 tarefas (pode usar dicionário)
Субтест «ЛЕКСИКА. ГРАММАТИКА» – 60 minutos, 165 tarefas
Субтест «ЧТЕНИЕ» – 50 minutos, 20 tarefas em 3 partes (pode usar dicionário)
Субтест «АУДИРОВАНИЕ» – 35 minutos, 30 tarefas em 6 partes
Субтест «ГОВОРЕНИЕ» – 45 minutos, 4 tarefas (3ª e 4ª pode usar dicionário)

B2 (ТРКИ-II) - nível pós-intermadiário

≈ 160-180 horas em total (a partir do B1), ≈ 10.000 palavras

O aluno consegue lidar com as situações no ambiente acadêmico e profissional, bem como em demonstrar segurança nas diferentes oportunidades de contato interpessoal. Já é capaz de entender informações dos meios de comunicação e usar diferentes estilos de linguagem. Este nível permite que o aluno conduz atividade profissional nas várias áreas se comunicando em russo. O certificado deste nível é necessário para a obtenção de diploma de bacharelado, mestrado, bem como a pós-graduação na área de ciências humanas e naturais, engenharia.

Faça simulação:

http://testingcenter.spbu.ru/images/files/TRKI2_demo.pdf
Субтест «ПИСЬМО» – 55 minutos, 3 tarefas (pode usar dicionário monolíngue de russo)
Субтест «ЧТЕНИЕ» – 60 minutos, 25 tarefas em 2 partes (na segunda parte pode usar dicionário monolíngue de russo)
Субтест «ЛЕКСИКА. ГРАММАТИКА» – 90 minutos, 150 tarefas em 6 partes
Субтест «ГОВОРЕНИЕ» – 45 minutos, 15 tarefas em 3 partes
Субтест «АУДИРОВАНИЕ» – 35 minutos, 25 tarefas em 2 partes

C1 (ТРКИ-III) - nível avançado

≈ 280 horas a partir do B2, ≈ 12.000 palavras

O aluno deste nível já demonstra desenvoltura suficiente para lidar com situações mais complexas da vida cotidiana, além de poder versar sobre os mais variados temas, lançando mão de diferentes estilos e registros do idioma. O aluno já consegue se expressar oralmente de maneira natural, utiliza nuanças de sentido e efeitos de estilo, de modo a participar de maneira ativa por meio de uma linguagem flexível e eficiente. Este nível permite ao aluno conduzir atividade profissional como filólogo, tradutor, editor, diplomata, jornalista, gerente da equipe. O certificado deste nível é necessário para obtenção de diploma de bacharelado, mestrado nas áreas citadas em acima (exceto filologia russa).

Faça simulação:

http://testingcenter.spbu.ru/images/files/TRKI3_demo.pdf
Субтест «ПИСЬМО» – 1 hora 15 minutos, 3 tarefas (pode usar dicionário monolíngue de russo)
Субтест «ЛЕКСИКА. ГРАММАТИКА» – 90 minutos, 100 tarefas em 4 partes
Субтест «ЧТЕНИЕ» – 60 minutos, 25 tarefas em 6 partes (na 4a parte pode usar dicionário monolíngue de russo)
Субтест «АУДИРОВАНИЕ» – 35 minutos, 25 tarefas em 2 partes
Субтест «ГОВОРЕНИЕ» – 45 minutos, 15 tarefas em 3 partes

C2 (ТРКИ-IV) - nível do falante nativo

O aluno é capaz de entender tudo que ouça ou leia, de falar sobre assuntos complexos de forma espontânea, fluente e precisa, percebendo elementos subjetivos do significado. Já consegue construir textos complexos com base em diferentes fontes orais e escritas, elaborando argumentação e explicação sobre um determinado tema. Este nível confirma o alto nível de proficiência em idioma russo e a habilidade próxima ao falante nativo. O certificado deste nível é necessário para realizar mestrado em filologia, que permite para cidadão estrangeiro conduzir atividades de ensino e pesquisa no campo da língua russa.

Faça simulação:

http://testingcenter.spbu.ru/images/files/TRKI-4.pdf
dicionário não permitido em nenhuma parte do teste
Субтест «ЧТЕНИЕ» – 60 minutos, 24 tarefas em 4 partes
Субтест «ПИСЬМО» – 1 hora 20 minutos, 3 tarefas
Субтест «АУДИРОВАНИЕ» – 45 minutos, 25 tarefas em 2 partes
Субтест «ГОВОРЕНИЕ» – 50 minutos, 11 tarefas em 3 partes
Субтест «ЛЕКСИКА. ГРАММАТИКА» – 60 minutos, 100 tarefas em 5 partes

Quanto tempo dura o TORFL:

Simulados do TORFL:

O Clube Eslavo também está preparando recursos na plataforma de EAD para vocês poderem praticar o idioma russo todos os dias, se preparar para prova de proficiência e fazer teste simulado. Você já conhece a Plataforma de EAD do Clube Eslavo

Como se preparar para TORFL:

Se você é iniciante ou começou a estudar idioma russo recentemente, ou até já estuda faz tempo, e gostaria de saber mais detalhes sobre a prova de proficiência em russo em geral e como se preparar para TORFL você pode assistir a gravação do webinário da Snizhana Maznova na plataforma EAD do Clube Eslavo. Na mesma plataforma você pode fazer simulado de 3 subtestes dos níveis A1, A2, B1, B2. E todo acesso é absolutamente gratuito! Faça já sua conta para começar AQUI!

Para maiores informações sobre as exigências e as listas de vocabulário mínimo para os níveis A1, A2, B1 e B2 da prova de proficiência (TORFL), preencha o formulário abaixo. Você receberá um e-mail contendo o link para o download dos arquivos do seu nível.

  • (xxx) xxxxx-xxxx
  • Exemplo: São Paulo - SP

 
Comentários sobre Proficiência em língua russa (TORFL)

Boa noite!
Gostaria de saber se já existe previsão de data para prova em 2019.
Tenho muito interesse em realizar.
Obrigada!

Olá André. Está programado para abril de 2019, mas a data depende da Universidade Estatal de São Petersburgo. Aguardamos confirmação deles.

Qual o tempo de validade do certificado?

Olá Vinicius. A1 tem validade de 5 anos, os outros não tem prazo de validade.

Olá

Tenho desejo em saber sobre as datas das provas e sobre o período de inscrição.

Olá Danylo. As datas já estão no site.

Bom dia, essa prova só se realiza 1 vez por ano? Existe local de realização em Recife- PE?

Depende da quantidade de alunos. Esse ano vai ser aplicada mais uma vez em novembro. Por enquanto não temos quantidade suficiente de interessados em Recife. Se tiver 30 alunos vamos para Recife também.

DANIEL SANTOS SETTE CÂMARA

Tem no Rio de janeiro ?

Sim, tem as datas na descrição.

É possível fazer a pré-inscrição e depois trocar o nível escolhido, na inscrição final?

Sim, pode fazer dessa maneira. Você precisa confirmar nível que você vai prestar com 1 mês de antecedência.

Rodrigo Rocha Coutinho

O certificado só me dará direito a ingressar em universidade russa, ou poderei também apresentar como documento para trabalhar como tradução?

Obrigado por sua atenção e suporte Professora Snizhana!

As agências de tradução geralmente não exigem certificados de proficiência, mas quando solicitam seu currículo é bom anexar. Geralmente as agências exigem referências porque além de saber idioma você precisa conhecer o assunto de tradução se for técnico ou científico. Se for a tradução de literatura podem solicitar tradução de um trecho para ver seu estilo de escrita de texto. A partir de nível B1 você já pode trabalhar com a tradução por escrito de língua estrangeira para língua materna.

quais datas das provas para 2022

Ainda não temos datas. Está programado para maio.

André Felipe Pais Valenga

Já tem a previsão para as provas de 2022?

Olá André! Sim, vai ser em outubro! Em breve vamos atualizar informação no site!

Boa tarde, já tem previsão para as provas em 2024?

Boa tarde Paulo. Sempre programamos para outubro. Vamos saber as datas exatas em julho. Vai ser uma sexta e um sábado.

Deixe uma resposta sobre Proficiência em língua russa (TORFL)