Proficiência em língua russa (TORFL)

O que é TORFL?

O TORFL – Test of Russian as a Foreign Language, em inglês, ou Тест по русскому языку как иностранному (ТРКИ), em russo – é uma avaliação de proficiência em língua russa para estrangeiros supervisionada pelo Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa. O TORFL é obrigatório para quem deseja ingressar nas instituições de ensino superior do país ou mesmo no processo de obtenção de cidadania.

Quem prepara conteúdo da prova de proficiência?

O TORFL é elaborado pela Universidade Estatal Lomonosov de Moscou, em conjunto com a Universidade Estatal do São Petersburgo, com a Universidade Russa da Amizade dos Povos e com o Instituto Estatal de Língua Russa A. S. Puchkin de Moscou.

 Como se preparar para prova?

Você não precisa freqüentar uma escola na Rússia para se preparar para o exame; no Brasil, você já pode contar com a facilidade de estudar o idioma russo no Clube Eslavo, pois dispomos de uma equipe bastante qualificada para ajudá-lo no que for preciso. Depois é só efetuar sua inscrição para TORFL em qualquer instituição credenciada. Além disso, o nosso material didático foi elaborado para o conteúdo de cada nível de proficiência exigido.

Onde se pode tirar certificado de proficiência em língua russa?

No Brasil ainda não há centros credenciados para aplicar o exame. Na Rússia e no restante da Europa, em geral, o TORFL é realizado nos meses de janeiro, junho e setembro, nos locais indicados pelo Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa.

 Como funciona o TORFL?

O TORFL compõe-se de cinco partes: leitura, escrita, teste de vocabulário e gramática, compreensão auditiva e conversação. A duração do exame depende do nível (em geral variando de 3 a 6 horas), acontecendo, porém, todo teste num único dia.

No TORFL, é necessário obter no mínimo de 65 pontos para cada habilidade. Caso você não consiga essa pontuação, no mesmo ano você ainda pode refazer a avaliação para a habilidade em que não obteve sucesso, desde que observe o período de um mês após a primeira tentativa. As demais avaliações com nota acima de 65 serão computadas para a emissão do certificado.

De qualquer modo, mesmo não conseguindo a pontuação necessária em cada item, você receberá um certificado de participação com o número de pontos alcançados.

 

Níveis de certificação do TORFL

 

Níveis de proficiência em língua determinados pelo Conselho da Europa Níveis de proficiência em língua determinados pelo Instituto Estatal de Língua Russa A. S. Puchkin
С2 – Mastery Nível do falante nativo
С1 – Effective operational proficiency Nível avançado
В2 – Vantage Nível pós-intermediário
В1 – Threshold Nível intermediário
А2 – Waystage Nível básico
А1 – Breakthrough Nível elementar

 

A1 Nível elementar – o candidato consegue estabelecer e manter contatos sociais em situações normais da vida cotidiana; possui um mínimo de recursos lingüísticos para se comunicar. Para prestar a prova deste nível, você precisa ter 60-80 horas de estudo da língua russa.

 

A2 Nível básico– o candidato consegue lidar com tarefas práticas em situações cotidianas comuns, além de estabelecer e manter contatos sociais com mais desenvoltura; possui aqui meios linguísticos típicos. Para este nível, são necessárias 160-200 horas de estudo do idioma.

 

В1 Nível intermediário – o candidato já pode resolver tarefas práticas em situações cotidianas típicas (incluindo o campo profissional e de estudo); é capaz de manter relações sociais e de negócios; consegue dominar os princípios básicos da sintaxe do idioma russo. Para o nível B1, são necessárias 400-480 horas de estudo.

 

B2 Nível pós-intermediário – o candidato consegue lidar com situações no ambiente acadêmico e profissional, bem como já demonstra segurança nas diferentes oportunidades de contato interpessoal; já é capaz de entender informações dos meios de comunicação. O estudante, neste nível, já pode usar diferentes estilos de linguagem. 560-680 horas de estudo são necessárias para este nível.

 

С1 Nível avançado – o candidato deste nível já demonstra desenvoltura suficiente para lidar com situações mais complexas da vida cotidiana, além de poder versar sobre os mais variados temas, lançando mão de diferentes estilos e registros do idioma. O candidato já consegue se expressar oralmente de maneira natural; já utiliza nuanças de sentido e efeitos de estilo, de modo a participar de maneira ativa por meio de uma linguagem flexível e eficiente.

 

С2 Nível falante nativo – o candidato já é capaz de entender tudo que ouça ou leia, de falar sobre assuntos complexos de forma espontânea, fluente e precisa, percebendo elementos subjetivos do significado; já consegue construir textos complexos com base em diferentes fontes orais e escritas, elaborando argumentação e explicação sobre um determinado tema. Nesse nível, o candidato está apto a realizar atividades de ensino e pesquisa na área de língua russa.

Para maiores informações preencha o formulário abaixo:

  • (DDD) XXXX-XXXX
  • Exemplo: São Paulo - SP