Alfabeto Russo - Conheça mais sobre o Alfabeto Cirílico

20 de dezembro de 2010

por Snizhana Maznova

Aprenda já alfabeto russo e ganhe 5% de desconto no Curso de Russo para Iniciantes!

O desconto vale para alunos que estão prontos a começar curso em grupo a partir da segunda lição e a agenda de grupos de russo está AQUI.

Agora vamos começar nossa primeira aula de russo?
Material didático das primeiras lições do Curso de Russo para Iniciantes pode ser baixado AQUI. Você pode solicitar áudio para estas lições por email: contato@cursorusso.com.br

Todo idioma começa a partir do alfabeto, portanto, o nosso Curso de Russo também vai começar a partir do alfabeto russo, ou seja, alfabeto cirílico na versão russa porque existem outros países que usam este mesmo alfabeto, porém um pouco adaptado de acordo com as peculiaridades de pronúncia.

O alfabeto russo (ру́сский алфави́т – rússkiy alfavít, ру́сская а́збука – rússkaya ázbuka), na sua forma atual, com 33 letras, existe desde 1918, apesar de que, oficialmente, até 1942 era considerado apenas 32 letras, pois o E e Ё eram considerados a mesma letra, só que com versões diferentes. Por volta do ano 863, os irmãos Cirilo (Кири́лл) e Metódio (Мефо́дий), sob as ordens do Imperador Bizantino Miguel III (Михаи́л III), estruturaram o alfabeto para a língua eslava. A expansão do alfabeto cirílico está associada, principalmente, às atividades de uma escola búlgara (depois de Cirilo e Metódio). Na Bulgária, o rei São Boris, em 860, se converteu ao cristianismo e a Bulgária se transformou no centro de propagação da literatura eslava. Com isso foi criada a primeira Escola de Livro Eslava (Пресла́вская кни́жная шко́ла). A partir daí, eles começaram a reescrever os originais dos livros litúrgicos de Cirilo e a fazer as novas traduções eslavas da língua grega. Desse modo, surgem as primeiras obras originais em língua eslava antiga. Mais tarde, o idioma eslavo entra na Sérvia e, no final do século X, torna-se a língua oficial da Igreja na Rus Kievana. O alfabeto eslavônico (também chamado de velho-eslavo ou cirílico) foi composto principalmente por caracteres gregos, adicionando-se algumas letras hebraicas e árabes.

Esse alfabeto primitivo possuía 46 letras, entretanto, no idioma russo, até a Revolução de 1917, permaneceram somente 35, que hoje seriam 37, já que as letras Ё e Й eram consideradas apenas variações das letras E e И respectivamente. Esse alfabeto consistia das seguintes letras: А, Б, В, Г, Д, Е (Ё), Ж, З, И, (Й), І, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Ѣ, Э, Ю, Я, Ѳ, Ѵ. A última letra, “V”, entrou no alfabeto russo, mas a sua utilização quase desapareceu, já que ela aparecia somente em algumas palavras. A última reforma importante do alfabeto russo foi realizada entre 1917-1918 e suprimiu mais duas letras, o que resultou em seu alfabeto atual, com 33 letras. Este alfabeto também serviu de base para a escrita da maioria dos idiomas da ex-União Soviética, cuja escrita estava ausente ou foi substituída pela autoridade soviética até o início do século XX.

Vamos aprender alfabeto russo agora mesmo de maneira intensiva?

Alfabeto Cirílico

Letra Russa Impressa	Pronúncia em russo	Pronúncia em português	Som na leitura
Аа	а	а	A – Árvore
Бб	бэ	be	B – Bolsa
Вв	вэ	ve	V – Vida
Гг	гэ	gue	G – Gato
Дд	дэ	de	D – Domingo
Ее	е	ye	YE – colHEr
Ёё	ё	yo	YO – IOgurte
Жж	жэ	je	J – Jornal
Зз	зэ	ze	Z – Zero
Ии	и	i	I – inimIgo
Йй	И краткое	i krátkaye (breve)	I que parece que fica cortado no meio
Кк	ка	ka	K – Casa
Лл	эл	él	L – Lâmina
Мм	эм	em	M – Mamãe
Нн	эн	en	N – Navio
Оо	о	o	ô (sílaba tônica), a fraco (sílaba átona)
Пп	пэ	pe	P – Página
Рр	эр	er	R – pRato
Сс	эс	es	S – Sapato
Тт	тэ	te	T – Tarde
Уу	у	u	U – Único
Фф	эф	éf	F – Família
Хх	ха	kha	H – hehehe, não tem equivalente em português
Цц	цэ	tse	TS – TSunami
Чч	чэ	tche	TCH – TCHeco
Шш	ша	cha	CH – CHaruto
Щщ	ща	chtcha	CH +TCH – não tem equivalente em português
ъ	твёрдый знак	tvyórdêi znak (símbolo duro)	Um sinal de separação breve (separa B, C, Б e Д de E, Ë, Ю e Я)
ы	ы	ê	Entre E e I – não tem equivalente em português
ь	мягкий знак	myahkiy znak (símbolo brando)	O sinal brando que suaviza a consoante anterior, como a letra H em português em palavras como : colher, ninho
Ээ	э	e	E – Eco
Юю	ю	yu	YU – IUca (ditongo)
Яя	я	ya	YA – malHAr (ditongo)

Mais aulas sobre alfabeto russo que a professora Volha elaborou para vocês:

ALFABETO RUSSO 1: А а Е е О о К к М м Т т

ALFABETO RUSSO 2: Р р, С с, В в, У у, Х х, Н н

ALFABETO RUSSO 3: И и Й й Ё ё Э э Я я Ю ю Ы ы

ALFABETO RUSSO 4: П п, Л л, Г г, Д д, Ф ф, З з, Б б, Ч ч

ALFABETO RUSSO 5: Ж ж, Ц ц, Ш ш, Щ щ, ь, ъ

Alfabeto Cirílico Cursivo

Compare as letras de forma com as manuscritas. Algumas delas se parecem com as letras em português, mas possuem outro som. No alfabeto russo existem mais letras do que no alfabeto português, mas podemos perceber que algumas delas são fonemas que simplificam a maneira de escrever pois o idioma russo é muito rico com seus sons. Caso você não gosta de escrever com letras manuscritas não fique preocupado porque essa forma de escrita não entra nas exigências para prova de proficiência em russo TORFL.

Segunda aula de russo:

ALFABETO RUSSO CURSIVO 1: А а, Е е, О о, К к, Д

ALFABETO RUSSO CURSIVO 2: В в, С с, И и, Р р, Х х

ALFABETO RUSSO CURSIVO 3: д, т, ч, у , п

ALFABETO RUSSO CURSIVO 4: Т, П, У, Ч, Й й

ALFABETO RUSSO CURSIVO 5: Б б, Г г, Ж ж, Ё ё

ALFABETO RUSSO CURSIVO 6: З з, Э э, Ф ф

ALFABETO RUSSO CURSIVO 7: Н н, Л л, М м

ALFABETO RUSSO CURSIVO 8: Я я, Ю ю

ALFABETO RUSSO CURSIVO 9: Ш ш, Щ щ, Ц ц

ALFABETO RUSSO CURSIVO 10: ь, ъ, ы

Vamos continuar a estudar russo? Escolha uma das modalidades do Clube Eslavo e entre em contato para maiores informações por email: contato@cursorusso.com.br.

Você pode solicitar arquivos para estudar alfabeto russo por e-mail:

Se você gostou deste artigo e gostaria de aprender mais sobre a cultura russa e seu idioma, você pode fazer nosso curso de russo

Ewerton Felipe

16 de maio de 2013 as 9:41

Olá! Tudo bem!? Primeiramente, adorei o seu blog, parabéns! Eu moro em Sao Paulo, e adoraria de verdade aprender Russo, essa língua tão linda e rica, assim como seu povo. Haveria alguma forma de eu estar assistindo à uma aula presencial sua? Obrigado.

Responder

Snizhana Maznova

20 de maio de 2013 as 13:08

Olá Ewerton. Vou enviar para você informação por e-mail. Você pode fazer aula de russo particular ou estudar em turma pequena. Abs

Natanael Saulo

2 de junho de 2013 as 20:33

Eu queria tanto aprender Russo, já estou estudando Espanhol, por isso não sei se terei facilidade…Amo aquele país, mas não tenho como ir pra lá e ficar perdido né? rsrs

11 de junho de 2013 as 0:53

Vamos estudar então? 🙂

eryk martins

17 de maio de 2013 as 2:46

priviet snizhana!! parabéns pelo seu trabalho a ligua russa e fascinante!! o pís tbm
spacibo!!

Fernando

18 de maio de 2013 as 21:32

Qual a pronunica correta de Slavnostní Pochod ???

20 de maio de 2013 as 13:21

Olá Fernando. Eu não entendi o que você escreveu. Pode explicar?

20 de maio de 2013 as 13:42

sou regente de orquestra e estamos fazendo uma Marcha Solene do Dvorak, que eleva o titulo “Slavnostní Pochod”

Gostaria de saber como se pronuncia corretamente

20 de maio de 2013 as 14:08

Agora entendi 🙂 A pronúncia é – slávnasti pahód, considerando que letra H é como em inglês nas palavras home, house…

20 de maio de 2013 as 14:11

Muito obrigado

20 de maio de 2013 as 14:23

De nada, sempre bem vindo. Mandei para você também convite para Clube Eslavo no FB. Pode escrever as perguntas no mural ou também pode publicar coisa interessante, por exemplo onde vocês tocam obras russas.

Gustavo Panza

22 de maio de 2013 as 1:10

Você esteve no período da URSS? Era bom( quer dizer, você achava bom)?

26 de maio de 2013 as 3:13

Olá Gustavo. Cada regime tem seus lados positivos e negativos. Era criança na época soviética e para crianças era ótimo por que tudo foi gratuito e eu consegui fazer mil cursos de esporte, arte etc. Morar no lugar com regime de comunismo é igual como morar na gaiola – parece que você tem tudo que necessário e tem estabilidade, amanhã não vai ser pior mesmo que não vai ser melhor, mas você não sabe o que está lá fora da gaiola e se pode necessitar algo mais que você já tem. Já o regime de capitalismo é igual como selva – funciona somente lei de sobrevivência, mas se você é esperto e forte logo vai conseguir uma oportunidade por que ao redor há milhões dessas oportunidades. Você é livre e fora da gaiola. O que é melhor?

26 de maio de 2013 as 16:16

Não sei como responder essa pergunta. Apesar de, de um lado não faltar nada, você não tem liberdade, mas do outro lado, há competição e a promessa de que você pode melhorar de vida…

27 de maio de 2013 as 15:15

Por isso que sempre é difícil para mim responder a pergunta se época soviética foi bom ou mail 🙂

Erick martins

26 de maio de 2013 as 3:26

parabéns pelo seu trabalho Snizhana!!! a língua russa e muito dificil de se aprender???

27 de maio de 2013 as 15:17

Obrigada. Língua russa não é mais difícil do que português.

erick martins

4 de junho de 2013 as 1:11

vlw agora quero aprender ainda mais!!!

Marins J

28 de maio de 2013 as 23:59

привет, estou estudando russo sozinha, não sei o quanto vou avançar mas acho lindo, ainda mais a caligrafia, seria possível me ajudar com site que fale mais da caligrafia cursiva? eu vi no seu site, mas o problema é quando junta tenho dúvidas como: Бразилии brazilii (ilii).
спасибо.

11 de junho de 2013 as 1:02

Olá Jéssica. Eu enviei para você por e-mail uma fonte que imita escrita manuscrita. Ela vai te ajudar.

MARCIO SILVA

11 de junho de 2013 as 12:05

olá, tudo bem?
eu sou estudante de russo há muitos anos, estudo sozinho. além disso tenho um site e um site no youtbe onde as pessoas podem aprender línguas sozinhas. gostaria de saber se a senhora ensina á distancia. por e-mail! e quanto custa?
obrigado e parabéns

12 de junho de 2013 as 19:11

Olá Marcio.
Se o aluno não possui um horário fixo para fazer aula particular ou em turma oferecemos opção de estudo a distância como se fosse de modo autodidata com apoio do professor.
Neste caso o aluno pode comprar nossa apostila com gramatica em português, tarefas, textos, diálogos, temas de conversação. Depende do desafio do aluno o professor irá enviar material adicional como pdf, mp3 e links etc. Se o aluno já estudou russo antes é necessário fazer uma avaliação antes de começar.
Cada lição da apostila inclui material suficiente para estudo durante uma semana. O aluno se compromete estudar por livre iniciativa durante 6 (seis) dias e cada sexta feira enviar ao professor as tarefas feitas em letras cirílicas. Pode digitar as tarefas em Word. Para isso é necessário possuir teclado com caracteres cirílicos. Ou pode treinar letras manuscritas e enviar as tarefas escaneadas ou fotografadas. Durante semana pode tirar suas duvidas por e-mail ou no mural do Clube Eslavo. O professor até segunda feira vai enviar de volta lição corrigida para o aluno poder analisar seus erros.
O aluno tem uma hora/aula de conversação com professor uma vez por mês para corrigir sua pronúncia e desenvolver sua habilidade de compreender e falar. Está aula pratica pode incluir até 3 alunos com mesmo nível ao mesmo tempo que torna aula ser mais interativa.
Você pode solicitar informação por e-mail contato@cursorusso.com.br

Paulo Fernando Meneghini

12 de junho de 2013 as 19:02

Parabéns pelo teu trabalho. Meu sonho é aprender russo, porém falta tempo e é muito difícil. Tentei aprender sozinho, porém 10 vogais e mais duas letras (forte/fraca) sem significado, é difícil. Entretanto, deve ser bem mais fácil falar do que escrever. Considero este pais milenar de uma riqueza de povos e culturas fenomenal. Fico grato de qualquer modo por vc. disponibilizar este site no sentido de desmistificar um pouco a dificuldade inerente. Abração de alguém que um dia gostaria de visitar este pais.

12 de junho de 2013 as 19:14

Olá Pedro. Você pode adquirir nossa apostila para iniciantes que inclui gramatica escrita em português e temas de conversação. O que acha?

Douglas

13 de junho de 2013 as 5:31

Fascinante a língua russa. Estou aprendendo muitas línguas por conta própria, ser autodidata é difícil, mas quando se tem força de vontade e uma curiosidade voraz que nasceu comigo em relação a línguas estrangeiras, acho que vale a pena. O segredo é não ter medo de errar na hora de aprender, né? Também estudo gaélico irlandês, por causa da origem do meu nome, estudo quenya por causa da obra de J. R. R. Tolkien, estudo francês porque acho elegante e engraçado o modo de falar, também estudo hebraico pela simbologia que carrega em si (o povo hebreu era um povo muito simbólico, falava de forma bem poética, e isso se vê na própria Bíblia) e grego porque é interessante e meio científico. Uma coisa que percebi é que se vc sabe falar bem inglês dá até pra aprender no Google Tradutor, mas tem que ter paciencia. O alfabeto russo ciado por São Cirilo e o irmão dele, Metódio, que na verdade nem se chamam assim de verdade, e eram macedônicos, enfim, é um alfabeto completo porque tem uma forma cursiva. Confesso que acho a escrita cirílica cursiva lindíssima ao passo que a ecrita normal, de forma, é muito feia (opinião, uai!). Já o grego é mais bonitinho na forma normal do que a cursiva. Uma coisa que queria perguntar: com o alfabeto latim, a forma cursiva faz com que as letras das pessoas difiram uma da outra. No alfabeto russo isso também acontece??? Ah, saiba que a cultura eslava inclusive me inpira mto ao escrever a minha obra de fantasia épica, na qual eu quis quebrar com os estereótipos de que elfos são germânicos, fadas e bruxas são celtas e deusas são gregas e romanas. Nas narrativas de fantasia sempre tem uma sociedade baseada na cultura germânica ou celta. E os eslavos? E os povos da ásia? Pode ter certeza que usarei o seu ssite nas minhas pesquisas sobre costumes na Rússia. Se vc aguentou chegar até aqui, obrigado pela atenção e parabéns pelo site. Мир Христов! Ah, e tenho certeza que vc tem mtas histórias sobre a sua infância na URSS. Объятия!

13 de junho de 2013 as 23:37

Sim, a gente junta as letra na maneira cursiva de escrever.
Falando sobre costumes do povo russo eu já respondi suas perguntas no artigo Costumes do Povo Russo Uma delas a gente nunca escreve e nem fala ‘beijo’ ou ‘abraço’ para pessoas que não fazem parte da nossa família ou não são amigos próximos 🙂

Douglas Pereira Nazário

16 de junho de 2013 as 4:12

Mto obrigado, Snizhana (só por curiosidade, o “zh” do seu nome é uma transliteração de “ж”? Porque se for isto, o som é o mesmo que do “j” português, “Snijana”, né?). Já estou agradecendo aqui a resposta do outro post.
Olhando assim esses costumes, essa forma de pensar e agir dos russos, são bem peculiares. Um povo muito puritano. Acho que eu não moraria num lugar desse, mas adoraria conhecer um dia. Com tudo aquilo q vc falou no outro post e com os links deu para tirar bastante proveito. Há um certo povo na minha história cuja cultura é inspirada não só na cultura russa, mas a cultura eslava como um todo, em seus pontos comuns. Na história, são um povo que tem uma opinião formada sobre os outros que não dos seus, são “desconfiados”, estranham quem vive sorrindo, mas têm um senso de humor singular, são sarcásticos, são animados em relação a fazer uma atividade, também sempre que vão à casa de alguém levam uma bebida (não vodca, claro, talvez nem seja uma bebida, mas qualquer coisa que tenha o mesmo valor, e que terá o nome na língua que estou criando com base no russo e no sueco), tambem são pessoas que são meio “sangue-frio” nas guerras e na hora de cuidar de feridos, e também têm um espírito de competição. Não estoudizendo que vejo os russos e os eslavos dessa forma, mas inspirando-me nessas características fiz uma releitura e recriei, fantasiei e registrei. Por enquanto o título provisório é As Crônicas de Vento e Raio e o primeiro livro se chamará “A Profecia”.

3 de julho de 2013 as 21:30

Assim todos estrangeiros pensam sobre russos. Por que os russos são definidos. Não são desconfiados, mas preferem gastar tempo com família e amigos do que com pessoa que não conhecem. Por isso frequentemente os brasileiros reclamam que os russos não respondem nas redes sociais, já os brasileiros sempre estão prontos bater papo com qualquer um que é estranho para russos 🙂 Os russos são frios por fora, mas o coração é muito grande se eles gostam da pessoa de verdade.

Marcio

25 de junho de 2013 as 0:10

Adoro seu idioma e sempre que posso estudo um pouco na internet Meu sonho é ir a praça vermelha um dia.Abrç

Igor

9 de julho de 2013 as 19:59

Olá,gostaria de saber como se escreve em russo a palavra “família”,pois não achei muitos sites com essa informação!A única tradução que achei foi está “семья” e queria saber se é a tradução correta!!Grato e parabéns pelo trabalho.

10 de julho de 2013 as 20:39

Olá Igor. Essa tradução está correta.

Rafael Alves

10 de julho de 2013 as 19:28

Boa tarde, Snizhana Maznova. Eu não tenho qualquer base de aprendizado na língua, então como eu poderia começar? Quais são os valores e condições? Abraços.

10 de julho de 2013 as 20:41

Olá Rafael. Em que cidade você mora? Você pode fazer aula presencial ou online, particular ou em turma. A turma de iniciantes em São Paulo vai começar em agosto.

Walter Ricardo Gramcianinov

16 de julho de 2013 as 21:25

Ola Snizhana, gostaria de saber como se escreve em russo o meu sobrenome. Agradecido

30 de julho de 2013 as 3:55

Olá Walter. Desculpe por demorar com resposta. Seu nome em russo é Валтер Рикардо Грамсианинов. Provavelmente que era Грамсянинов, mas em português Я mudaram por ИА.

Marcos Paulo Alves

23 de julho de 2013 as 3:40

Olá, adorei ler seu artigo e os comentários são bem proveitosos e relevantes. Comecei a estudar o russo por amor ao xadrez e curiosidade. Se puder me enviar algo mais no email que me ajude eu agradeço! Muito obrigado…

30 de julho de 2013 as 3:43

Olá Marcos. Você pode adquirir minha apostila. Ela inclui gramatica com explicações em português e temas de conversação. Também gostaria de convidar você para Clube Eslavo no Facebook. Lá tem gente que gostam xadrez também.

Deixe uma resposta sobre Alfabeto Russo