Verbos russos e sua conjugação

Verbo na Forma Infinitiva

A terminação do verbo em forma infinitiva é -ТЬ, mas existem alguns verbos que são exceções. Seguem outras terminações relativamente raras que também indicam a forma infinitiva do verbo:

-ТИ – идти (ir), нести (carregar)

-ЧЬ – мочь (poder ou conseguir); помочь (ajudar).

Verbos Reflexivos

Os verbos reflexivos em forma infinitiva possuem as seguintes terminações:

-ТЬСЯ – одеваться (vestir-se), учиться (estudar, aprender)

-ТИСЬ – спастись (salvar-se), плестись (ir muito devagar)

Os verbos com estas duas terminações são idênticos aos verbos em português com “-se” no final, mas como você pode ver na tradução, isto nem sempre fica óbvio.

Verbos Imperfeitos e Perfeitos

Os verbos russos podem ter dois aspectos:

Verbos Imperfeitos

Os verbos mostram ação em desenvolvimento, sem referência a seu limite; ação que está repetindo e respondem à pergunta что делать? (o que faz? O que está fazendo? etc.)

– читать – ler, писать – escrever, говорить – falar

Что ты делаешь сейчас? – O que você está fazendo agora?

Сейчас я читаю книгу. – Agora, estou lendo um livro. (ou Eu leio um livro)

Я пишу упражнения каждый день. (Eu escrevo exercícios todo dia)

Verbos Perfeitos

Os verbos mostram ação que já aconteceu até o final ou que começou a acontecer, e respondem à pergunta что сделать ? (o que fez? ou o que fará?- uma ação concluída).

– прочитать – ler, написать – escrever, сказать – falar

Что ты сделал? – O que você fez?

Вчера я прочитал книгу. – Ontem eu terminei de ler o livro.

Я напишу тебе письмо завтра. – Amanhã eu escreverei uma carta para você.

A forma perfeita do verbo se constrói de vários modos:

• anexo de prefixo: читáть – прочитáть (ler), писáть – написáть (escrever), стрóить – пострóить (construir)
• anexo de sufixo: погибáть – погибнуть (perecer), рассказáть – расскáзывать (contar)
• mudança de sufixo: решáть – решить (resolver), умирáть – умерéть (falecer)
• anexo de prefixo e sufixo: вéшать – повéсить (pendurar), ронять – уронить (deixar cair)
• mudança de tônica: разрéзать  – разрезáть (cortar), рассыпáть – рассыпать
• mudança de tônica + letras na raiz: выбегáть – выбежать (sair correndo);
• modo supletivo: говорить – сказáть (falar), искáть – найти (procurar), клáсть – положить (por), брáть – взять (pegar).

Conjugando os verbos  conforme o tempo, podemos observar que suas terminações mudam com a pessoa, gênero e número:

• Tempo presente. Terminação do verbo muda conforme número, pessoa, gênero: somente o aspecto imperfeito.
• Tempo passado. Terminação do verbo muda conforme número e gênero: os aspectos perfeito e imperfeito.
• Tempo futuro. Terminação do verbo muda conforme número, pessoa, gênero: os aspectos perfeito e imperfeito.

Existem duas formas dos verbos russos.

Primeira Forma – os verbos que terminam em -АТЬ – дéлать (fazer), рабóтать (trabalhar), отдыхáть (descansar), знáть (saber), читáть (ler), слýшать (escutar)

Exemplo – conjugação do verbo ЧИТАТЬ (ler)

Segunda Forma – os verbos que terminam com -ИТЬ, -ЕТЬ – говорить (falar), смотреть (olhar ou assistir)

Exemplo – conjugação do verbo СМОТРЕТЬ (olhar ou assistir)

Existem verbos regulares e irregulares:

• regulares: seguem o paradigma verbal de sua conjugação;
• irregulares: não seguem o paradigma verbal da conjugação a que pertencem.

Vamos conferir, abaixo, alguns exemplos, onde ocorre substituição de letras na base da palavra: