Dia 16 de junho de 1963, a primeira mulher astronauta, Valentina Tereshkova realizou seu voo para espaço de nave espacial “Vostok-6”. Ela se tornou o sexto cosmonauta soviético. Ao mesmo tempo em órbita estava a nave espacial “Vostok-5”, pilotado pelo astronauta Valery Bykovsky. No dia do primeiro voo para o espaço, ela disse aos parentes que ela vai para competição de paraquedistas. Eles descobriram a verdade a partir da notícia no rádio. Coronel Nikolai Kamanin, envolvido na seleção e treinamento de astronautas, recordou: “Todo mundo quem viu Tereshkova durante a preparação do lançamento e da retirada da nave da órbita, Leia mais
Blog do Clube Eslavo
15
junValentina Tereshkova é a primeira mulher astronauta
Categoria: Personalidades da Rússia
Comentários: Nenhum
11
jun
Учимся приглашать по-русски. Útchimsya priglacháty parússki. – Aprendemos convidar em russo.
11
jun
Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Новая машина. Porquinha Peppa. Carro novo. (Toda caraterística do substantivo, ou seja, adjetivo, pronome possessivo e demonstrativo, número ordinal, no idioma russo entra na frente do substantivo) Сегодня Пеппа и её семья едут кататься в своей красной машине. Hoje Peppa e a familia dela vão passear de seu carro vermelho. Может быть, опустим Leia mais
03
jun
Я – свинка Пеппа. Это мой младший брат Джордж. Это мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Велосипед. Porquinha Peppa. Bicicleta. Чудный солнечный денёк и Пеппа с Джорджем катаются на велосипедах. O dia é maravilhoso e ensolarado e a Peppa com Jorge estão andando de bicicletas. (O verbo “кататься” significa andar no sentido de passeio ou diversão, ou seja, кататься на машине – passear de carro, кататься на качелях – se balançar Leia mais
30
maio
Беляш (pronúncia: byelyách, transiteração em inglês que popular na internet: belyash no singular ou belyashi no plural) – pastel de carne, muito popular na URSS. A palavra беляш em russo ou біляш (bilyách) em ucraniano vem do idioma bashkir “wak belesh” ou tártaro “belesh”. É um prato parecido com pastel de carne que nós estamos tão acostumados a comer no Brasil. Belyashi é muito famoso na Rússia, Ucrânia, Belarus e em todos os países da ex-União Soviética. Leia mais
25
maio
Я – свинка Пеппа. Это мой младший брат Джордж. Это мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. В саду. Porquinha Peppa. No jardim. Пеппа и Джордж играют в гостях у бабушки с дедушкой. Peppa e Jorge estão brincando na casa do avó e avô. (Literalmente: da avó com avô. E quando falamos que estamos de visita usamos a construção: в гостях у …) Дедушка, лови. Avô, pega. Лови. Pega. Кто это? Quem Leia mais
19
maio
No dia 19 de maio de 1712 com ordem do imperador Pedro I a capital da Rússia foi transferida da antiga Moscou para São Petersburgo, que na época tinha apenas 9 anos de idade. São Petersburgo foi a capital do Império Russo e a residência dos imperadores russos a partir de 1712 até 1918, exceto da época do reinado de Pedro II, quando o status do capital retornou brevemente para Moscou. Desde que Moscou se tornou o centro do Grão-Ducado de Moscou (Великое Княжество Московское), e na segunda metade do século 15 se tornou a capital do Estado Russo, ninguém tentou Leia mais
18
maio
Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou a porquinha Peppa. Este é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Esta é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e este é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Поход. Porquinha Peppa. Acampamento. Пеппа и её семья отправились в поход. Peppa e a sua família partiram para o acampamento. (отправить– enviar, отправиться – partir, verbos perfeitos) Я люблю походы. Ну, приехали. Eu amo acampamentos. Opa, chegamos. Ура! Hurra! Пеппа, Джордж, с этой палаткой я ходил в походы в детстве. Peppa, Jorge, eu ia Leia mais
03
abr
Enquanto os brasileiros na época da Páscoa se presenteiam com ovos de chocolate nos países eslavos curtem outros costumes mesmo que o ovo continua ser presente como símbolo de vida e nascimento. Pissanka (писанка em ucraniano pêssanka, em russo píssanka) é o ovo de Páscoa que hoje em dia considera-se como uma obra de arte popular da Ucrânia. É um país com sua cultura rica e com muitos costumes preservados desde época do paganismo e integrados na religião cristã. Existe cerca de 100 símbolos que aplicam nos ovos de galinha com cera e tintas naturais como as mensagens. Cada símbolo leva Leia mais
03
abr
Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Мама-свинка работает. Porquinha Peppa. A mamãe-porquinha está trabalhando. Мама-свинка работает за компьютером. Папа-свин готовит суп на обед. A mamãe-porquinha está trabalhando no computador. O papai-porcão está preparando uma sopa para almoço. Папа, можно нам посмотреть, как мама работает? Papai, nós podemos assistir como a mamãe está trabalhando? (Preste atenção na construção da frase com verbo Leia mais