Blog do Clube Eslavo
19
fev
Os brasileiros chamam este prato de panqueca, os franceses de crepes, os poloneses de naleśniki, os ucranianos de налисники (nalêsnêkê) e os russos de блины (blinê). A palavra блин (blin) em idioma antigo-eslavo era млинъ (mlin) e originalmente significava uma refeição de farinha. Leia mais
18
fev
Na Rússia você tem direito de chamar ambulância através do número 103 tanto do telefone fixo quando do celular nos seguintes casos: sintomas de doença grave; ferimentos devido a acidente; ferimentos devido a desastre; agravamento de doenças crônicas e o paciente com risco de vida; a idade do paciente é menos de 1 ano; problemas com curso normal da gravidez e do parto. Vamos aprender as frases principais que podem ser usadas durante visita do médico. Врачи (vratchí) – médicos Акушер (akuchér) – obstetra Аллерголог (allyergólag) – alergista Анестезиолог (anesteziólag) – anestesiologista Врач скорой помощи (vratch skóray pómach-tchi) Leia mais
18
fev
Я – свинка Пеппа. Это мой младший брат Джордж. Это мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Игра в прятки. Porquinha Peppa. Brincadeira de esconde-esconde. (Com palavra игра que significa “jogo, brincadeira” usamos preposição B e caso acusativo) Пеппа и Джордж играют в прятки. Peppa e Jorge estão brincando de esconde-esconde. Сейчас будет прятаться Джордж. Ему нужно найти место, пока Пеппа считает до десяти. Agora o Jorge vai se esconder. Ele precisa achar um Leia mais
07
fev
Я – свинка Пеппа. Это мой младший брат Джордж. Это мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Лучшие подруги. Porquinha Peppa. Melhores amigas. Пеппа ждёт свою лучшую подругу овечку Сьюзи. Peppa está esperando pela sua melhor amiga, a ovelhinha Suzy. (Pela melhor amiga dela – свою лучшую подругу, preste atenção que não tem preposição “pela” e as palavras estão no caso acusativo. Os pronomes possessivos свой, своя, своё, свои em russo usamos sempre quando Leia mais
28
jan
Os molfars (мольфари, pronúncia: molyfárê) se tornaram conhecidos graças ao livro do Mykhailo Mykhailovych Kotsiubynsky (Михайло Михайлович Коцюбинський, 17.09.1864 – 25.05.1913) “Sombras de Antepassados Esquecidos”. A partir dela foi filmado um filme com mesmo nome. A palavra “molfar” literalmente significa “uma coisa enfeitiçada.” Estas pessoas realmente possuem enormes poderes mágicos, são feiticeiros dos Cárpatos. Os hutsuls (гуцули), assim que se chamam os habitantes destas montanhas, acreditam que existem os molfars do bem e do mal. Eles, assim como outros mágicos, se chamam lunares ou solares, pretos ou brancos. Os molfars praticam cura, predição, conversam com forças da natureza usando feitiços, ervas Leia mais
27
jan
Я – свинка Пеппа. Это мой младший брат Джордж. Это мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Попугай Полли. Porquinha Peppa. Papagaio Polly Пеппа и её семья приехали к бабушке с дедушкой. Peppa e a família dela chegaram a casa dos avó e avô. (Preposição K usamos na frase com a direção à uma pessoa, sempre com caso dativo.) Бабушка! Дедушка! Avó! Avô! Баба-деда, деда-деда. Vovó-vovó, vovô-vovô. Здравствуйте, малыши. Проходите, вас ждёт сюрприз! Olá, bebés. Leia mais
19
jan
Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Динозаврик потерялся. Porquinha Peppa. Dinossaurinho se perdeu. Динозаврик – любимая игрушка Джорджа. Dinossaurinho é o brinquedo favorito do Jorge. Динозавр. Dinossauro. Джордж любит динозаврика. Иногда Джордж пугает Пеппу динозавриком. Jorge ama o dinossaurinho. As vezes Jorge assusta Peppa com o dinossaurinho. Как страшно! Que susto! (страшно é o adverbio) За ужином динозаврик сидит рядом с Leia mais
14
jan
Я – свинка Пеппа. Это мой младший брат Джордж. Это мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Лужи. Porquinha Peppa. Poças. Сегодня идет дождь. Пеппа и Джордж не могут поиграть на улице. Hoje está chovendo (lit.: hoje está indo a chuva). Peppa e Jorge não podem brincar na rua. (играть – brincar, jogar, tocar; prefix ПО- significa “permanecer fazendo”). Папа, дождь кончился. Можно нам поиграть? Papai, a chuva acabou. Nós podemos brincar? (lit.: pode Leia mais
03
jan
З Новым годам! Z novym hodam! Feliz ano novo! Z nóvym hódam! – é assim que se deseja feliz Ano Novo em belarusso. Além disso, pode-se desejar “Вясёлых святаў!” (Viasiólyh sviátau!), que quer dizer “Boas festas!”. Tradicionalmente as festas do inverno são interligadas, como se fosse um grande feriadão, com muitas comemorações e confraternizações. Para a maioria das pessoas, a noite do ano novo é mais importante do que Natal. Aliás, em Belarús se comemoram dois Natais, um católico e um ortodoxo, em dias diferentes, mas ainda vou falar sobre isso numa outra ocasião. Também há dois anos novos: um Leia mais
31
dez
Antigamente todos nós enviamos via correio cartões postais parabenizando um ao outro com Ano Novo. Essa costume já quase foi embora, mas você pode enviar para seu amigo, colega ou parente um cartão de Ano Novo russo por e-mail.