Entre nossos alunos tem muita gente que estão fazendo Curso de Russo porque estão gostando dos assuntos da época da União Soviética. Vamos falar um pouco dos símbolos do movimento comunista. Martelo e foice (cерп и молот – syerp i mólat) A foice e o martelo são símbolos do bolchevismo, o principal emblema do estado soviético. O martelo e a foice cruzados simbolizam a unidade dos trabalhadores e camponeses em seu trabalho. O símbolo entrou no emblema da RSFSR em 1918. Inicialmente, além do martelo e da foice deveria entrar a espada, mas Lenin recusou a usá-la, dizendo que a Leia mais
Blog do Clube Eslavo
31
mar
25
mar
Em que dia os belarussos comemoram a independência? Que dia deveriam comemorar? O dia de independência oficial, atualmente, é 3 de julho, comemorado assim, porque nessa data, em 1944, Minsk, a capital belarussa, foi liberada da ocupação nazista. Nesse dia, todo ano, acontece uma parada organizada pelo governo. Talvez, mais lógico fosse comemorar 27 de julho, pois nesse dia, em 1990, foi declarada independência da atual República Belarús da antiga União Soviética. Infelizmente, esse dia não tem uma tradição de comemoração. Existe mais um dia, sobre qual estou escrevendo agora. Dia 25 de março, “Дзень волі” (Dzień Voli), Dia de Leia mais
23
mar
Você tem namorada russa ou pode ser um namorado? Então vamos aprender as palavras carinhosas de amor. Apesar que os russos não tem tanto costume de falar como os brasileiros preparamos uma guia de conversação para apaixonados. As palavras podem ser usadas com pronomes possessivos мой (moy) – meu e моя (mayá) – minha.
16
mar
Está se preparando para uma viagem bem divertida em Moscou, mas não sabe como se programar melhor e quais lugares gostaria de visitar? Analise a lista dos lugares turísticos e sua localização. Isto lhe permite a se programar melhor. Aliás, em russo a frase “o lugar que vale pena visitar” se chama com uma palavra só: достопримечательность (dostoprimyetchátyelynosty), onde podemos encontrar raiz da palavra достоин que significa digno e da palavra примечать que significa perceber. Прогулки – passeios: Кремль – Kremlin Мавзоле́й Ле́нина – Mausoléu do Lenin Алма́зный Фонд Моско́вского Кремля́ – Fundo dos Diamantes em Moscou Большо́й теáтр – Leia mais
13
mar
Em Belarús, o dólar americano poderia ser considerado mais uma moeda nacional. Não é bem por influência econômica ou cultural dos Estados Unidos (ao meu ver, o Brasil é muito mais influenciado e nem por isso é tão ligado à moeda dos EUA). Simplesmente, ele é muito útil. Por pelo menos cinco razões. 1) O dólar americano é a moeda favorita dos belarussos, pois nela se pode ver caras de presidentes diferentes. É uma velha piada, mas continua sendo atual: o líder de Belarús não muda desde 1994, as notas não têm a cara dele, mas já mudaram várias vezes Leia mais
07
mar
28
fev
Há muito tempo estou colecionando reações dos brasileiros que me perguntam de onde eu sou e ouvem a resposta: “De Belarús”. – De Belo Horizonte? – Hm… Mas fica em que país? – É Rússia? – O certo é falar “Bielorrússia”. – O que é? Fazer o quê, Belarús não é muito conhecido no Brasil. Mas sempre é bom conhecer mais, não é? – Belarús é um país? Sim, gente, Belarús é um país independente. Do mesmo jeito que o Brasil. É um país grande? Belarús ocupa um território de 207.595 km², é mais ou menos do tamanho do Leia mais
É considerado que no dia 23 de Fevereiro de 1918 as tropas da Guarda Vermelho ganharam suas primeiras vitórias em Pskov e Narva sobre as tropas regulares da Alemanha Imperial. Estas primeiras vitórias se tornaram o “aniversário do Exército Vermelho”. Desde 1946, este dia de comemoração foi nomeado como Dia do Exército Soviético e da Marinha. Em 1922, esta data foi declarada oficialmente como Dia do Exército Vermelho. Mais tarde, dia 23 de Fevereiro foi comemorado anualmente na União Soviética como um feriado nacional – Dia do Exército Soviético e da Marinha. Após o colapso da União Soviética, a data Leia mais
21
fev
Na Ucrânia você tem direito de chamar ambulância através do número 103 tanto do telefone fixo quando do celular nos seguintes casos: sintomas de doença grave; ferimentos devido a acidente; ferimentos devido a desastre; agravamento de doenças crônicas e o paciente com risco de vida; a idade do paciente é menos de 1 ano; problemas com curso normal da gravidez e do parto. Викличте лікаря, будь ласка. – Vêklêtchte líkarye budy láska. – Chamem médico, por favor. Викличте швидку допомогу. – Vêklêtchte chvétku dopomógu. – Chamem ambulância. У мене мігрень. – U méne mihrény. – Eu tenho enchaqueca. У Leia mais
21
fev
Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Детский сад. Porquinha Peppa. Jardim de infância. Пеппа и Джордж едут в детский сад. Джордж еще никогда там не был. Peppa e Jorge estão indo ao jardim de infância. Jorge ainda nunca tinha ido lá. Джордж, а тебе хочется в детский сад? Jorge, você quer ir ao jardim de infância? (ты хочешь = тебе хочется) Leia mais