Os nomes russos são compostos por um sobrenome (фами́лия – famíliya), um primeiro nome (и́мя – ímya) e um patronímico que é formado pelo nome do pai com um sufixo (о́тчество – ótchyestva). Então, por exemplo, se um homem se chama Соколо́в Ива́н Никола́евич significa que o pai dele se chama Никола́й. A sua filha, além da sobrenome Соколо́вa (preste atenção que o sobrenome feminino tem А no final) e do nome dado pelos pais, por exemplo, О́льга, recebe patronímico Ива́новна, e seu filho – Ива́нович. Então ao nome do pai acrescentam-se os sufixos –ОВНА е –ОВИЧ. Se o nome Leia mais
Blog do Clube Eslavo
21
out
13
out
Matrióchka é um conjunto de bonecas ocas feitas de madeira de tamanhos decrescentes colocadas uma dentro da outra. É uma das lembranças mais tradicionais russas, trazida como um suvenir por quase todos os turistas. No entanto, nem sempre os próprios russos saberiam contar sua história. Matrióchka é ainda uma menina. Nasceu só em 1890. Existe uma possibilidade não confirmada que seu protótipo foi a figura de uma divindade japonesa Fukurokuju. O fato é que os criadores da primeira Matrchióchka foram o torneiro Vasíli Zviózdochkin que criou o molde de madeira e o artista Serguéi Malútin que pintou sobre ele uma Leia mais
Uma vez um amigo recém-chegado da Rússia veio contar em meio das gargalhadas que enquanto estava em Moscou, praticamente, virou uma mulher. Calma! Não se preocupem, fisicamente nada aconteceu com ele. O que mudou era apenas seu nome. Chamava Paulo, mas na Rússia virou Paula. Quem estuda língua russa vai entender rapidamente porque isso aconteceu. O problema está na acentuação e na pronúncia de algumas regiões e cidades como Moscou, São Petersburgo e vários outros. Acontece que em língua russa não há acentos gráficos. É preciso saber qual sílaba é a tônica. Um exemplo clássico: na palavra russa “molokó” (leite) Leia mais
29
set
Balalaica é um instrumento musical de três cordas, parente do violão e do cavaquinho. Considerado tipicamente russo também é bastante comum na Bielorrússia, Ucrânia e Cazaquistão. Uma das primeiras menções escritas sobre Balalaica data do início do século XVIII e relata a briga entre dois cocheiros que apanharam de Balalaica da terceira pessoa. Aliás, naquela época, o instrumento era oval e não triangular como hoje. Engana-se quem pensa que existe uma única versão da Balalaica, aquela vendida nas lojas de souvenir. No final do século XIX, depois de décadas de existência como um instrumento do povo, tornou-se parte integrante de Leia mais
25
set
Que imagens vêm a sua cabeça quando pensa sobre a Rússia, Ucrânia ou outros países do antigo bloco soviético? Aposto que nenhuma delas inclui cogumelos. Se podemos dizer que a maioria dos russos só viu os ursos em zoológico, não sabe dançar daquele jeito agachado, não tem Matrióchkas ou Balalaikas em casa, no entanto, a maioria deles ama cogumelos. E eu sei que soa estranho. Durante o período entre julho e outubro, quando termina o verão e começa o outono várias pessoas começam a ficar “loucos”. Conheço algumas mulheres elegantes que no final de semana se transformam em malucas obsessivas Leia mais
23
set
Escrito por Eugenio Braha. Nas palavras de Nosso Senhor Jesus Cristo, o princípio da salvação do ser humano, está no seu renascimento espiritual: “… Em verdade, em verdade te digo que quem não renascer da água e do Espírito Santo, não pode entrar no Reino de Deus. O que nasceu da carne, é carne, e o que nasceu do Espírito, é espírito” (João 3:5-6). Esse nascimento com a água e Espírito é efetivado no mistério do batismo. No batismo o ser humano purifica-se das impurezas do pecado, liberta-se da escravidão das paixões e renasce para uma vida espiritual. O batismo Leia mais
21
set
No dia 21 de setembro de 1380, aconteceu uma daquelas batalhas que mudam o rumo da história. O domínio da Horda Dourada (o império tártaro-mongol) nos territórios da atual Rússia e Ucrânia durou aproximadamente cento e cinquenta anos até a Batalha de Kulikóvo que viria para marcar um ponto de virada na luta dos russos contra o jugo tártaro-mongol. Os principados russos eram tributários da Horda que regularmente fazia violentas incursões militares para manter seu domínio. Contudo, no século XIV durante o governo do Príncipe Dmítri o pequeno principado de Moscou começou a crescer, ampliando seu poder e território. No Leia mais
17
set
Primeira pergunta: você vai à trabalho ou à passeio? Segunda pergunta: em que lugar na Rússia você vai? Sem querer ser inconveniente, preciso repetir que o país é grande e possui várias zonas climáticas. Contudo, no inverno, quase em todas ela haverá temperaturas negativas e a neve. Suponhamos que você vai fazer um passeio tradicional em Moscou e São Petersburgo. Como precisa se vestir? Primeiro, não descarte seu gosto pessoal e segundo lembre o provérbio russo: “Голова в холоде ноги в тепле” (A cabeça com frio, pés com calor). Apesar disso, você que chegou do calor de verão do Brasil Leia mais
15
set
Recebemos bastante dúvidas sobre a religião na Rússia e pedimos para Eugenio Braga esclarecer essas dúvidas. É a autêntica religião cristã pregada pelo Nosso Senhor Jesus Cristo, transmitida pelos Apóstolos aos seus sucessores e aos fiéis e preservada zelosamente na sua pureza pela Igreja Ortodoxa através dos séculos. É a doutrina certa e justa, compreendida, sem reduções nem acréscimos, nas Sagradas Escrituras, na Tradição e nos Sete Concílios Ecumênicos. É a doutrina ensinada e pregada pela Igreja Ortodoxa para glorificar a Deus e salvar as almas, segundo a vontade de Cristo. Chama-se ORTODOXIA a doutrina que observa os ensinamentos de Nosso Senhor Leia mais
13
set
Por que os russos não sorriem? Muitas vezes ouvimos essa pergunta vinda de pessoas de outros países. Será que os russos realmente sorriem menos que os italianos, os americanos ou os brasileiros? Em várias culturas ocidentais, quanto uma pessoa é apresentada a outra, ambas sorriem. Esse gesto é visto como um sinal de simpatia e de boa educação. No sistema comunicativo dos russos um sorriso “por educação” quando reconhecido como tal, é visto com cautela e até mesmo hostilidade. A frase russa “ele sorriu por educação” contém um ar de reprovação. Um sorriso educado constante pode ser chamado de “дежурная Leia mais
