Na véspera do Ano Novo gostaria de colocar alguns versos sobre inverno e Ano Novo em russo para nossos alunos do nível intermediário e todos os outros quem estuda idioma russo. НОЧЬ НА НОВЫЙ ГОД А. Блок (1880 – 1921) Лежат холодные туманы, Горят багровые костры. Душа морозная Светланы В мечтах таинственной игры. Скрипнет снег – сердца займутся – Снова тихая луна. За воротами смеются, Дальше – улица темна. Дай взгляну на праздник смеха, Вниз сойду, покрыв лицо! Ленты красные – помеха, Милый глянет на крыльцо… Но туман не шелохнётся, Жду полуночной поры. Кто-то шепчет и смеётся, И горят, горят костры… Скрипнет снег – Leia mais
Blog do Clube Eslavo
31
dez
19
dez
Todos nós gostamos do Ano Novo (Новый год – Nóvêy Got) e estamos esperando com ansiedade esta festa mágica. De que os russos, que comemoram o Ano Novo fora do seu país, sentem falta? Cheiro … Sabor … Algumas pequenas coisas que um estrangeiro pode nem perceber … Tudo isto sempre traz boas lembranças da infância, da terra natal … O que é o cheiro do Ano Novo? Ele fica pairando no ar nos dias que antecedem a festa, e se satura, e se complementa com diferentes aromas todos os dias. Tudo começa com o cheiro de geada na parte Leia mais
17
dez
Natal e Ano Novo são feriados muito importantes na Rússia, Ucrânia e outros países Eslavos. Mas temos mais um feriado em alguns países eslavos que também comemoramos; o Dia de São Nicolau. As crianças sempre esperam muito este dia, porque é quando os feriados do inverno começam, e também frequentemente coincide com o dia do início das férias escolares. São Nicolau representa no Cristianismo, o protetor das crianças e marinheiros. Em outros países a data de comemoração é outra em virtude da Religião adotada; Católica ou Ortodoxa, ou seja, pelo calendário que utilizam, Juliano ou Gregoriano. Por exemplo na Polónia Leia mais
14
dez
A tabela abaixo apresenta as principais matérias do programa de ensino fundamental e colegial na Rússia. As marcações na Tabela indicam as matérias estudadas em cada Série. Algumas matérias tais como, Retórica e Arte Mundial, podem ser estudadas em diferentes séries como disciplinas facultativas. Leia mais
12
dez
Por mais de 100 anos na Rússia, Ucrânia, Belarus e outros países eslavos, na véspera do Ano Novo, as crianças e adultos decoram suas casas não somente com brinquedos comprados nas lojas, mas também com decorações caseiras. Uma delas é fazer flocos de neve de papel. Os flocos de neve são o símbolo do inverno e férias da estação, tão aguardadas por crianças e adultos. Eles podem ser recortados em folhas de papel ou em guardanapos e colados nas janelas, pendurados na árvore de Ano Novo ou montados em guirlandas. Sim, sim, lá o pinheiro é a árvore de Ano Leia mais
21
out
Os nomes russos são compostos por um sobrenome (фами́лия – famíliya), um primeiro nome (и́мя – ímya) e um patronímico que é formado pelo nome do pai com um sufixo (о́тчество – ótchyestva). Então, por exemplo, se um homem se chama Соколо́в Ива́н Никола́евич significa que o pai dele se chama Никола́й. A sua filha, além da sobrenome Соколо́вa (preste atenção que o sobrenome feminino tem А no final) e do nome dado pelos pais, por exemplo, О́льга, recebe patronímico Ива́новна, e seu filho – Ива́нович. Então ao nome do pai acrescentam-se os sufixos –ОВНА е –ОВИЧ. Se o nome Leia mais
13
out
Matrióchka é um conjunto de bonecas ocas feitas de madeira de tamanhos decrescentes colocadas uma dentro da outra. É uma das lembranças mais tradicionais russas, trazida como um suvenir por quase todos os turistas. No entanto, nem sempre os próprios russos saberiam contar sua história. Matrióchka é ainda uma menina. Nasceu só em 1890. Existe uma possibilidade não confirmada que seu protótipo foi a figura de uma divindade japonesa Fukurokuju. O fato é que os criadores da primeira Matrchióchka foram o torneiro Vasíli Zviózdochkin que criou o molde de madeira e o artista Serguéi Malútin que pintou sobre ele uma Leia mais
Uma vez um amigo recém-chegado da Rússia veio contar em meio das gargalhadas que enquanto estava em Moscou, praticamente, virou uma mulher. Calma! Não se preocupem, fisicamente nada aconteceu com ele. O que mudou era apenas seu nome. Chamava Paulo, mas na Rússia virou Paula. Quem estuda língua russa vai entender rapidamente porque isso aconteceu. O problema está na acentuação e na pronúncia de algumas regiões e cidades como Moscou, São Petersburgo e vários outros. Acontece que em língua russa não há acentos gráficos. É preciso saber qual sílaba é a tônica. Um exemplo clássico: na palavra russa “molokó” (leite) Leia mais
29
set
Balalaica é um instrumento musical de três cordas, parente do violão e do cavaquinho. Considerado tipicamente russo também é bastante comum na Bielorrússia, Ucrânia e Cazaquistão. Uma das primeiras menções escritas sobre Balalaica data do início do século XVIII e relata a briga entre dois cocheiros que apanharam de Balalaica da terceira pessoa. Aliás, naquela época, o instrumento era oval e não triangular como hoje. Engana-se quem pensa que existe uma única versão da Balalaica, aquela vendida nas lojas de souvenir. No final do século XIX, depois de décadas de existência como um instrumento do povo, tornou-se parte integrante de Leia mais
25
set
Que imagens vêm a sua cabeça quando pensa sobre a Rússia, Ucrânia ou outros países do antigo bloco soviético? Aposto que nenhuma delas inclui cogumelos. Se podemos dizer que a maioria dos russos só viu os ursos em zoológico, não sabe dançar daquele jeito agachado, não tem Matrióchkas ou Balalaikas em casa, no entanto, a maioria deles ama cogumelos. E eu sei que soa estranho. Durante o período entre julho e outubro, quando termina o verão e começa o outono várias pessoas começam a ficar “loucos”. Conheço algumas mulheres elegantes que no final de semana se transformam em malucas obsessivas Leia mais