Blog do Clube Eslavo
11
dez
Salada “Olivier” (оливье, pronúncia: aliv’yé) é uma salada popular nos países da ex-URSS, que é considerada como um prato festivo e tradicional no Ano Novo. No exterior, esta salada é conhecida como a "salada russa". Leia mais
11
set
Em russo falando sobre idade usamos caso dativo: Сколько вам лет? (skólyka vam lyet?) – Quantos anos tem o senhor / a senhora? (forma formal) ou também – Quantos anos vocês têm? (forma plural) Сколько тебе лет? (skólyka tyebyé lyet) – Quantos anos você tem? (forma informal) Literalmente é “quantos para você anos” onde a palavra “лет” é no plural e declinada no caso genitivo. Então na resposta usamos mesma construção: Мне двадцать один год. (mnye dvátsaty adín god) – Eu tenho 21 ano. Мне двадцать два года. (mnye dvátsaty dva góda) – Eu tenho 22 anos. Мне двадцать пять Leia mais
Provérbio russo: Иметь много друзей – значит не иметь ни одного. Imyéty mnóga druzyéy – znátchit nye imyéty niadnavó. Ter muitos amigos significa não ter nenhum. Na língua russa há o verbo TER – ИМЕТЬ que conjuga-se como qualquer verbo regular. Neste caso o objeto direto está na declinação acusativa. Este verbo nós usamos: em sentenças impessoais, quando nós não falamos que alguém concreto tem o objeto (sujeito oculto): Как хорошо иметь компьютер! – Que bom ter um computador! Что лучше – иметь кошку или собаку? – O que é melhor – ter um gato ou um cachorro? quando temos uma combinação de dois verbos, como “quero ter”, “preciso Leia mais
15
ago
Миша, я беременна. Возьми трубку. Micha, ya byeryémyenna. Vazymí trúpku. Misha, eu estou gravida. Atenda telefone. “Миша” é apelido do nome “Михаил” (Mihail) “Возьми трубку” significa “atenda telefone”, mas tradução literalmente significa “pegue monofone retro”. Mesmo que hoje em dia usamos celulares e telefones modernos, mas continuamos usar esta expressão para atender telefone. Infinitivo deste verbo perfeito (ação acontece uma vêz até final) é “взять” então conjuga-se no passado e presente. Este verbo é irregular e significa tomar ou pegar. Passado: Он взял Она взяла Оно взяло Они взяли Futuro: Я возьму Мы возьмём Ты возьмёшь Вы возьмёте Он Leia mais
Na Rússia o humor negro sempre está muito popular. Um deles está aqui: Incêndio na casa do vizinho é sempre uma comemoração. Pajár u sasyéda fsyegdá práznik. “У соседа” significa “na casa do vizinho” então falando “na casa de alguém” usamos preposição У e o substantivo animado (pessoa, animal) ou pronome pessoal no caso genitivo.
26
jul
Me parece que agora no Brasil surgiu uma tendência de arrumar uma namorada eslava (russa ou ucraniana) pela internet. No entanto é mais raro encontrar uma moça do Brasil que está procurando um namorado da Rússia. Geralmente eles encontram seu destino trabalhando na mesma empresa, viajando para estudar na Rússia, na festa dos amigos etc. Eu recebo várias perguntas, pedidos e reclamações sobre golpes. Claro que geralmente no blog todos colocam somente as perguntas, mas sobre os golpes escrevem mais por e-mail. Mas é bom colocar uma referência destes sites nos comentários para outras que pessoas não vão pelo mesmo Leia mais
Que bom que eu estudei na faculdade. – Kak harachó chto ya utchílasy vunivyersityétye. Как хорошо! (kak harachó) – que bom! Literalmente: como (está) bom! No presente não usamos verbo ser/estar. Я училась в университете. (ya utchílasy vunivyersityétye) – Estudei na faculdade. (As preposições pronunciamos junto com palavra seguinte.) Verbo “училась” nesta frase é reflexivo e literalmente significa “eu me estudo”. Este verbo usa se na frase onde não tem matéria. Conjugação do verbo reflexivo УЧИ́ТЬСЯ no tempo presente: Я учу́сь (utchúsy) Ты у́чишься (útchichsya) Он / она у́чится (útchitsa) Мы у́чимся (útchimsya) Вы у́читесь (útchityesy) Они́ у́чатся (útchatsa) Podemos ver Leia mais
21
jun
Muitos fazem a pergunta sobre quantidade de palavras na língua russa, tentando criar uma fórmula matemática a qual revelasse o tempo necessário para que se aprendesse todas elas. Para responder a essa pergunta foi necessário chegar-se a maior autoridade em modernos dicionários – O maior dicionário acadêmico de 17 tomos. Seu título oficial “Moderno Dicionário de Língua Russa” (Словарь современного русского литературного языка) e em 1970 era uma obra oferecida como prêmio Lenin (em russo: Ленинская премия/ Lyéninskaia pryémiya), que pena, na primeira vez que foi atualizada já se tornava raridade e, hoje, menos conhecido e acessível do que famoso, Leia mais
20
jun
Eu te amo, sofa. – Ya lyublyú tyebyá, diván. Você me entende. – Tê myenyá panimáyech. Agora vamos pesquisar a construção desta frase. Pronomes pessoais em russo: Я – eu Ты – você /tê/ Он – ele (on) Она – ela (aná) Оно – ele (para gênero neutro) Mы – nós /mê/ Вы – vocês, vos / vê/ (se usa como plural ou como forma formal) ТЫ se usa em relações íntimas, com a família, amigos e crianças. ВЫ como singular usa-se para relações mais distantes, formais e entre pessoas estranhas. Nas cartas formais, costuma-se escrever este pronome com Leia mais
18
jun
Saudações, querida! – Nú zdrástvuy, mílaya! “Ну” (nú) é uma enfase que geralmente não tem tradução, mas pode significar “então”, “ e ai” etc. “Saudações” é um comprimento comum na Rússia mesmo que existe “bom dia”, “boa tarde” etc. Isto é um verbo imperativo que literalmente significa “fique com saúde”. Para amigos nós falamos “здравствуй” (zdrástvuy) e em forma formal falamos “здравствуйте” (zdrástvuytye). Com “zdrástvuytye” podemos comprimentar todas as pessoas desconhecidas, por exemplo na loja ou banco. Neste caso não usa se “olá” (привет – privyét) como no Brasil. “Privyét” falamos somente para família, amigos, colegas do trabalho (se não for Leia mais