Na Rússia, Ucrânia e Belarús é muito popular comer no café da manhã бутерброд (em russo e belarusso: butyerbrót, em ucraniano: buterbrót) que em alemão é Butterbrot e significa pão com manteiga, mas hoje além da manteiga podemos acrescentar queijo, vários tipos de embutidos, ovos, legumes, verdura e até com geléia. A diferença com o sanduiche é que ele inclui somente uma fatia de pão enquanto o сэндвич (séndvitch) inclui duas ou mais fatias. Além do café da manhã o Butterbrot sempre está presente na mesa festiva, na hora de lanche, em vez de marmita. E mesmo que a palavra veio Leia mais
Blog do Clube Eslavo
20
maio
01
maio
Frequentemente nós vamos viajar para um lugar sozinhos sem guia turística e tentamos programar nosso passeio de maneira certa para poder ver tudo sem arrependimento e sem correria. Montei um resumo para vocês sobre São Petersburgo. Boa viajem! A Catedral de Santo Isaque é um monumento extraordinário de arquitetura e religião, grandioso e bonito. São vendidos 2 tipos de ingressos: para a própria catedral (em seu interior para todos, quem compra o ingresso de entrada acompanha a excursão) ou para a colunata da catedral de Santo Isaque. A partir desta, é possível ter uma visão bela do centro de São Petersburgo. Leia mais
30
mar
O verbo passear em russo é ГУЛЯТЬ (gulyáty). Esse verbo pertence a primeira forma de conjugação por que termina com –ЯТЬ e vocês podem verificar isso na página Verbos russos e sua conjugação. Falando sobre local usamos caso prepositivo se for а preposição B ou HА ou caso dativo se for a preposição ПО: Я гуляю в парке (ya gulyáyu v párkye) – Eu passeio no parque. Мы гуляем по городу. (Mê gulyáyem pa góradu) – Nós passeamos pela cidade. Falando sobre alguém que está junto usamos caso instrumental com preposição C: Он гуляет с собакой (On gulyáyet Leia mais
26
mar
Em português para agradecer uma pessoa nós falamos de acordo com nosso gênero “obrigado” ou “obrigada”. E a origem dessa forma é o fato que estamos obrigados fazer algo para essa pessoa que fez algo por nós. Em russo há única palavra СПАСИБО (spásiba) que usa-se tanto por homens quanto por mulheres. A origem dessa palavra é combinação de palavras СПАСИ БОГЪ (spasí bog) que significa “salve Deus”. Com tempo saiu a letra Ъ e depois a letra Г. É muito importante saber que em português nós falamos “muito obrigado” e em russo “grande obrigado” – БОЛЬШОЕ СПАСИБО (balychóye spasíba). A palavra em português “agradeço” corresponde em russo Leia mais
11
mar
Certamente, quase todas as mulheres eslavas que vivem no Brasil devem sentir falta do dia 8 de março de sua terra natal, como Rússia, Bielorrússia, Bulgária, Ucrânia, Polônia. Nesses países, esse dia é considerado exclusivamente delas, com direitos a presentes e também para relembrar sua conquista de um espaço dentro da sociedade. Essa data, na verdade, tem uma conotação política, que gerou a revolta das mulheres e o estopim para a revolução de 1917, na Rússia. As mulheres organizaram uma greve geral na indústria têxtil, contra fome, contra o czar Nicolau II e contra a participação do País na Primeira Leia mais
28
fev
A medalha “Por embriaguez” (За пьянство – za p’yanstvá) é uma medalha de ferro fundido, lançada por Pedro I, em 1714, com a finalidade de lutar contra o alcoolismo. Seu peso é de 6,8 kg sem corrente. É considerada a medalha mais pesada da história. Era pendurada no pescoço do embriagado, na delegacia de polícia, como uma punição para o consumo excessivo de bebidas alcoólicas, e fixava-se com corrente, para ser impossível de remover. Segundo alguns relatos, ela deveria permanecer pendurada durante uma semana. Na verdade, Pedro I não era um abstêmio e não exigia dos seus companheiros manter um Leia mais
Ontem (21/02/14), pelo fim da tarde, eu (Snizhana Maznova), fui entrevistada pela Rádio BandNews FM, durante o programa “Meu Brasil com S”, programa que entrevista estrangeiros que moram em São Paulo e contam as suas diferenças culturais e do dia-a-dia entre a cidade de origem e a cidade de São Paulo. Durante o papo, foram abordados temas como as manifestações que ocorreram no Brasil ano passado, as manifestações que estão ocorrendo na Ucrânia, sobre as olimpíadas na Rússia e, principalmente, sobre as diferenças socio-culturais entre o Brasil e a Rússia. Outro assunto muito importante foi sobre as restrições russas aos Leia mais
Para quem quer escrever no idioma russo no computador, mas não sabe como trocar as configurações no Windows, Mac ou Linux, está no lugar certo. Darei um passo a passo de como fazer essa configuração em todas as plataformas. Assim, você não dependerá mais de tradutores e nem de outro mecanismo para construir seu texto em russo. Antes de começar, recomendo que compre os adesivos para teclado russo, que são adesivos transparentes, com os caracteres cirílico, para colar no teclado e não se perder na hora de escrever o texto. Vamos ao passo a passo: Como configurar o teclado russo Leia mais
Figura de extrema importância na literatura mundial, o escritor Fiódor Mikhailovich Dostoiévski (Фёдор Миха́йлович Достое́вский) foi um autor que como poucos, conseguiu desvendar os mistérios da consciência de culpa do homem. Interessado primeiramente no homem e sua finalidade, Dostoievski procurou descrever em seus inúmeros trabalhos desvendar as consequências ocultas de nossos atos e os motivos pelos quais o cometemos. Fundamentando seus textos em um profundo autoexame da consciência, o que é possível notar em inúmeros personagens, Dostoievski está interessado no espírito humano, na consciência do homem e por fim, em seu subconsciente mesmo. Notamos esta característica em inúmeros textos: Sonho Leia mais
Máslenitsa (em russo: Масленица, em ucraniano: Масниця, em bielorrusso Масленіца, em polonês Zapusty, em tcheco Masopust, em sloveno Pustni teden, em sérvio Покладе, em búlgaro Сирна неделя etc.) – um ciclo tradicional de festas que foi preservado pelos eslavos desde época dos pagãos. O rito é associado com a despedida do inverno e chegada da primavera. Existe ainda o nome da igreja como a “Semana do Queijo”. O nome vem do fato de que este período é a última semana quando ainda é permitido o consumo de manteiga, produtos lácteos, peixe e carne, antes da Quaresma. A Igreja Ortodoxa considera essa semana para a reconciliação com os próximos, Leia mais