Blog do Clube Eslavo
25
abr
Todos os países eslavos usam este produto lácteo como ingrediente de pratos, como molho ou até gostam de tomar um copo de produto puro, que não se vende no Brasil. A origem da palavra sъmętana em idioma eslavo eclesiástico vem do sъmětati que significa “varrer, tirando parte de cima”. Descubra mais... Leia mais
18
mar
– Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Папа потерял очки. Porquinha Peppa. Papai perdeu seus óculos. (Falando em russo, quando o objeto é propriedade do sujeito não é necessário colocar pronome possessivo) Папа-свин надел очки. Он носит очки для того, чтоб лучше видеть. Когда папа-свин надевает очки, он видит всё чётко. А когда снимает очки, то не видит. Всё кажется каким-то Leia mais
13
mar
– Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Моя двоюродная сестра Хлоя. Porquinha Peppa. Minha prima Chloe. (Двоюродная сестра – prima, onde tem 2 raízes: два – dois, род – geração. Então, a prima é a irmã da segunda geração) Пеппа и Джордж играют в саду. Peppa e Jorge estão brincando no jardim. – Бросай, Джордж. Ты бросил слишком сильно, Джордж. Это Leia mais
02
mar
Os povos eslavos desde antigamente estavam muito próximos à natureza, e até mesmo para a maioria daqueles que vivem na cidade, a cada temporada é comemorada por alguma floração ou colhimento de algumas safras. Mas com o início do tempo frio as plantas desaparecem, e a terra fica coberta de neve. E então as pessoas começam a esperar a chegada da primavera, primeiro tempo quente, primeiro raio do sol que aquece e primeiros подснежникики (patsnyéjniki), flores delicadas que anunciam que a natureza se despertou. Подснежник (patsnyéjnik) em russo, підсніжник (pitsníjnêk) em Ucraniano, śnieżyczka (chnyéjêtchka) em polonês… Em todos os idiomas Leia mais
01
mar
As situações em quais usa se o caso genitivo no idioma russo: 1. Nas construções: eu tenho – «У МЕНЯ ЕСТЬ», eu não tenho – «У МЕНЯ НЕТ»: У кого есть цветные карандаши? – У мальчиков есть цветные карандаши. Quem tem lápis coloridos? – Os meninos tem lápis coloridos. У девочек нет цветных карандашей. As meninas não tem lápis coloridos. 2. Responde às perguntas da série “de quem?”: ЧЕЙ? ЧЬЯ? ЧЬЁ? ЧЬИ? Чьи это машины стоят во дворе? – Это машины наших соседей. De quem são estes carros no quintal? – Estes carros são dos nossos vizinhos. 3. Responde às Leia mais
24
fev
Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Воздушный змей. Porquinha Peppa. Pipa. (Literalmente: cobra) Солнышко светит ярко. Пеппа с семьёй гуляют в парке. Они будут запускать змея. Джордж будет запускать змея первым. Джордж бежит изо всех сил. Но змей не взлетает. O sol está brilhando (солнце – sol, солнышко – solzinho). Peppa e a sua família estão passeando no parque. Eles vão Leia mais
23
fev
No Brasil todos conhecem a sereia, um espírito das águas representado por uma mulher bonita com cabelos compridos e cauda de peixe. Os povos eslavos também acreditavam em muitos deuses e outros personagens misteriosos. Um deles é a mávka (мавка), a criatura da floresta na imagem de uma moça linda e alta, com cabelo longo esparramado pelos ombros e enfeitado com flores. Sua roupa é fina, transparente, envolvendo todo o corpo. Seus olhos são rápidos e brilhantes. As mávkas parecem garotas mas na verdade elas não têm corpo nem alma. Por essa razão também não têm sombras e quando correm pela grama nem uma única folha se move sob os seus pés. A palavra “mávka” (мавка) – ou ainda na Leia mais
10
fev
Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Снег. Porquinha Peppa. Neve. Сегодня Пеппе и Джорджу не сидится на месте. На улице идёт снег. Hoje a Peppa e o Jorge não estão conseguindo ficar parados. (Literalmente: não sentam se no lugar) Lá fora está nevando. (Literalmente: na rua está indo neve) Мама, можно нам поиграть со снегом? Mamãe, nós podemos brincar com neve? Leia mais
07
fev
Você já conhece a boneca ucraniana mótanka? As bonecas sempre refletiram o mundo do povo a que pertenciam. A boneca ucraniana era não apenas um brinquedo, mas um talismã, que simbolizava a ligação sem interrupção entre as gerações e foi criada por meio de enrolamento e amarramento de tecidos e fios. Seu nome tem origem da palavra ucraniana мотати (motátê) – enrolar. A história da boneca-mótanka, como da boneca mais antigas das crianças ucranianas, é muito interessante. A primeira boneca-mótanka apareceu quase 5.000 anos atrás. Ela não era apenas um brinquedo. Acreditava-se que ela protegia a pessoa de problemas e os males, executava várias funções, tais como a proteção da casa, família, filhos, sono, economia, pessoas próximas e parentes. Claro, inicialmente criavam pequenas esculturas de madeira, até mesmo bastãozinhos simples, mas nas mãos de uma criança, eles se transformaram em uma obra-prima. Mais tarde, as bonecas folclóricas na Ucrânia foram feitas Leia mais
28
jan
No exterior surgiu um estereótipo que todas as moças russas que possuem postura correta já praticaram balé, pelo menos na sua infância. É mesma coisa que nós, os estrangeiros, consideramos todos os brasileiros como apaixonados por samba ou futebol. Sim, a escola de balé na Rússia é forte, mas as escolas boas para começar se tornar um profissional desde infância tem somente em Moscou, São Petersburgo, Perm, Vladivostok e Novosibirsk. Você pratica balé? Então veja, se você segue padrão de bailarinas da Rússia. Leia mais